Translations for „sobrado“ in the Spanish » German Dictionary

I . sobrado¹ [soˈβraðo] N m

sobrado

Dachboden m

II . sobrado¹ [soˈβraðo] ADV

1. sobrado (en abundancia):

sobrado

im Überfluss

2. sobrado (inútilmente):

sobrado

überflüssig

sobrado² (-a) [soˈβraðo, -a] ADJ

1. sobrado (demasiado):

sobrado (-a)

übermäßig viel

estar sobrado de algo

etw in Hülle und Fülle haben

2. sobrado (atrevido):

sobrado (-a)

kühn

3. sobrado (rico):

sobrado (-a)

wohlhabend

sobrado (-a)

vermögend

sobrar [soˈβrar] VB intr

1. sobrar (quedar):

sobrar

übrig bleiben

hemos hecho tanta paella que sobrará

wir haben so viel Paella gemacht, dass einiges übrig bleiben wird

no corras que nos sobra bastante tiempo

renn nicht, uns bleibt noch genügend Zeit

2. sobrar (abundar):

sobrar

zu viel sein

me sobran cinco kilos

ich habe fünf Kilo zu viel

con 50 euros aún me sobrará algo

mit 50 Euro bleibt mir sogar noch etwas übrig

aquí sobran las palabras

hier wäre jedes Wort zu viel [o. unnötig]

3. sobrar:

sobrar (estar de más)

überflüssig sein

sobrar (molestar)

stören

creo que sobras aquí

ich glaube, du bist hier fehl am Platz [o. unerwünscht]

creo que sobras aquí

ich glaube, du störst hier

Usage examples with sobrado

estar sobrado de algo

etw in Hülle und Fülle haben

congela el caldo que ha sobrado

friere die restliche Brühe ein

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Café con leche, pan tostado con mantequilla y unas bolitas de queso que le habían sobrado de una fiesta del fin de semana.

espanol.babycenter.com

Tengo muy claro qué deben hacer los relacionistas, que tienen campo sobrado, y los periodistas.

www.revistaprotocolo.es

Sobrado de facultades encontrando toro en todos los terrenos: cuarteando, de dentro a fuera y al violín.

cornadasparatodos.blogspot.com

También se pueden preparar torrijas para la merienda aprovechando el pan que nos ha sobrado o un pudding aprovechando los restos.

www.mis-recetas.org

Mira, no ando muy sobrado de tiempo, la mañana agosteña está siendo ajetreada, pero me obligaste a acudir al momento en que publiqué ese post.

blogs.libertaddigital.com

Para prepararlo hay que utilizar parte del upi que nos ha sobrado, que hemos dejado agriar (no se ha hervido).

www.educacionyfuturo.com

El ciclón anduvo dispuesto y sobrado, sin dar pena ninguna.

cornadasparatodos.blogspot.com

La revoltura que por descuido haya endurecido o sobrado, por ningún motivo deberá usarse en elementos estructurales; en último caso sólo se podrá usar en firmes.

www.squidoo.com

O un bocata con los mismos ingredientes si le ha sobrado pan de a mediodía.

www.conexioncubana.net

Poco después, otra noche desaparecieron los macarrones que habían sobrado de la cena, misterio, ninguno de nosotros admitió haberse los comido.

www.esloqueyocreo.com