Translations for „sovrastare“ in the Spanish » German Dictionary

I . contrastar [kon̩trasˈtar] VB intr

contrastar

kontrastieren

contrastar con

im Gegensatz stehen zu +dat

su belleza contrastaba con la vulgaridad de su novio

ihre Schönheit stand im krassen Gegensatz zur Gewöhnlichkeit ihres Freundes

II . contrastar [kon̩trasˈtar] VB trans

1. contrastar (comprobar):

contrastar

überprüfen

hay que contrastar siempre unos hechos antes de publicarlos

Meldungen müssen immer erst überprüft werden, bevor man sie veröffentlicht

2. contrastar (peso):

contrastar

eichen

3. contrastar (plata, oro):

contrastar

(prüfen und) stempeln

devastar [deβasˈtar] VB trans

devastar

verwüsten

devastar

verheeren

subastar [suβasˈtar] VB trans

1. subastar (cuadro):

subastar

versteigern

bienes subastados

versteigerte Güter

2. subastar (plaza pública):

subastar

ausschreiben

trastazo [trasˈtaθo] N m inf

trastazo

heftiger Schlag m

pegarse un trastazo

sich dat den Kopf anschlagen

me pegué un trastazo contra el armario

ich bin gegen den Schrank geknallt

trastada [trasˈtaða] N f

1. trastada inf (travesura):

trastada

Streich m

hacerle una trastada a alguien

jdm einen Streich spielen

2. trastada (mala pasada):

trastada

übler Streich m

Intrastat [in̩trasˈtat ] N m EU

Intrastat

Intrastat m

embastar [embasˈtar] VB trans

embastar

absteppen

aplastar [aplasˈtar] VB trans

1. aplastar (chafar):

aplastar

zerquetschen

aplastar

zermalmen

el desprendimiento de piedras aplastó a dos personas

der Steinschlag erschlug zwei Menschen

2. aplastar (con la mano):

aplastar

zerdrücken

aplastar un cigarrillo

eine Zigarette ausdrücken

3. aplastar (con el pie):

aplastar

zertreten

4. aplastar (derrotar):

aplastar

(vernichtend) schlagen

5. aplastar (abatir):

aplastar

entmutigen

aplastar a

den Mut nehmen +dat

I . empastar [empasˈtar] VB trans

1. empastar:

empastar (rellenar con pasta)

(mit Paste) füllen

empastar (cubrir)

(mit Paste) bestreichen

empastar un diente

einen Zahn mit einer Füllung [o. Plombe] versehen

empastar la cara con crema

(sich dat ) das Gesicht (dick) eincremen

2. empastar (libro):

empastar

kartonieren

3. empastar ART (cuadro):

empastar

impastieren

4. empastar LatAm (terreno):

empastar

zu Weideland machen

II . empastar [empasˈtar] VB refl empastarse LatAm

1. empastar (terreno):

empastarse

als Weideland genutzt werden

2. empastar (ganado):

empastarse

an Meteorismus leiden

I . encastar [eŋkasˈtar] VB intr

encastar

züchten

II . encastar [eŋkasˈtar] VB trans

encastar

veredeln

balastar [balasˈtar] VB trans

balastar

(be)schottern

engastar [eŋgasˈtar] VB trans

engastar en

einfassen in +acc

malgastar [malɣasˈtar] VB trans

malgastar (dinero) en

verschwenden für +acc/bei +dat

malgastar en

verprassen für +acc/bei +dat

malgastar (paciencia, tiempo)

vergeuden

malgastar en (paciencia, tiempo)

verschwenden

malgastó todo el dinero en tabaco

er/sie hat sein/ihr gesamtes Geld für Zigaretten ausgegeben

no malgastes tanto dinero en el bingo

verspiel nicht so viel Geld beim Bingo

con él no haces más que malgastar tu paciencia

mit ihm verschwendest du nur deine Geduld

estoy harta de malgastar mi tiempo contigo

ich bin es leid, meine Zeit mit dir zu vergeuden

malgastar el tiempo charlando

die Zeit verplaudern

malgastar una oportunidad

eine Chance vertun

I . desgastar [desɣasˈtar] VB trans

1. desgastar:

desgastar (estropear)

abnutzen

desgastar (estropear)

verschleißen

desgastar (tela)

abwetzen

desgastar (zapatos)

ablaufen

ese pantalón está desgastado por las rodillas

diese Hose ist an den Knien durchgescheuert

2. desgastar:

desgastar (consumir)

aufbrauchen

desgastar (consumir)

verbrauchen

desgastar (comida)

aufessen

3. desgastar (cansar):

desgastar

auslaugen

desgastar

aufreiben

el trabajo en la mina lo ha desgastado mucho

die Arbeit im Bergwerk hat ihm sehr zugesetzt

II . desgastar [desɣasˈtar] VB refl desgastarse

1. desgastar:

desgastarse (consumirse)

sich abnutzen

desgastarse (tela)

verschleißen

desgastarse (color)

verblassen

desgastarse (color)

verschießen

2. desgastar:

desgastarse (acabarse)

ausgehen

desgastarse (una mercancía)

auslaufen

3. desgastar (debilitarse):

desgastarse

abbauen

se ha desgastado mucho en los últimos años

mit ihm/ihr ist es in den letzten Jahren bergab gegangen

I . emplastar [emplasˈtar] VB trans

1. emplastar MED:

emplastar

ein Pflaster kleben auf +acc/über +acc

2. emplastar (objeto):

emplastar

beschmieren

3. emplastar inf (negocio):

emplastar

hemmen

emplastar

ins Stocken bringen

4. emplastar (maquillar):

emplastar

schminken

II . emplastar [emplasˈtar] VB refl emplastarse

1. emplastar (ensuciarse):

emplastarse

sich schmutzig machen

emplastarse con lodo

sich mit Schlamm einschmieren

2. emplastar (maquillarse):

emplastarse

sich schminken

descastar [deskasˈtar] VB trans

descastar

ausrotten

desbastar [desβasˈtar] VB trans

1. desbastar TECH:

desbastar

schruppen

desbastar

grob bearbeiten

2. desbastar fig (persona):

desbastar a alguien

jdm Schliff beibringen