Translations for „zafó“ in the Spanish » German Dictionary

zafo¹ [ˈθafo] ADV LatAm (salvo)

zafo

abgesehen von dat

zafo

bis auf +acc

zafo² (-a) [ˈθafo, -a] ADJ

1. zafo NAUT:

zafo (-a)

klar

2. zafo (indemne):

zafo (-a)

heil

salir zafo

ungeschoren davonkommen

I . zafar [θaˈfar] VB trans NAUT

zafar

klarmachen

II . zafar [θaˈfar] VB refl zafarse

1. zafar (de una persona):

zafarse de

loswerden +acc

zafarse de

sich vom Halse schaffen +acc inf

el delantero pudo zafarse del defensa

der Stürmer konnte sich den Verteidiger vom Halse schaffen

2. zafar (de un compromiso):

zafarse de

sich drücken vor +dat

se zafó de asistir a la fiesta alegando una repentina jaqueca

mit dem Vorwand einer plötzlichen Migräne drückte er/sie sich vor der Teilnahme am Fest

3. zafar TECH (correa):

zafarse

abgehen

debido al peso del palet, la cuerda se zafó de la polea

die Palette war so schwer, dass das Seil von der Rolle abging

4. zafar LatAm (dislocarse):

zafarse

sich ausrenken

zafarse

sich auskugeln

5. zafar inf Arg, Ven (ser desvergonzado):

zafarse

unverschämt sein

zafar VB

User Entry

zafarse de algo (librarse de una molestia) refl

sich aus etw befreien

Usage examples with zafó

salir zafo

ungeschoren davonkommen

se zafó de asistir a la fiesta alegando una repentina jaqueca

mit dem Vorwand einer plötzlichen Migräne drückte er/sie sich vor der Teilnahme am Fest

debido al peso del palet, la cuerda se zafó de la polea

die Palette war so schwer, dass das Seil von der Rolle abging