Translations for „entrar“ in the Spanish » Portuguese Dictionary

I . entrar [en̩ˈtrar] VB intr

1. entrar (pasar):

entrar

entrar

me entró por un oído y me salió por otro

entrou por um ouvido e saiu pelo outro

¡entre!

entre!

2. entrar (caber):

entrar

entrar

no me entra el anillo

o anel não me entra

3. entrar (penetrar):

entrar

entrar

el clavo entró en la pared

o prego entrou na parede

¡no me entra en la cabeza cómo pudiste hacer eso!

não me entra na cabeça como pôde fazer isso!

4. entrar (empezar):

entrar

entrar

entrar en calor

ficar com calor

no entrar en detalles

não entrar em detalhes

me entró el hambre/el sueño/un mareo

fiquei com fome/com sono/com enjoo

me entró la tentación

fiquei tentado

5. entrar (formar parte):

en un kilo entran tres panochas

um quilo dá três espigas

eso no entraba en mis cálculos

isso não estava nos meus cálculos

6. entrar inf (entender):

las matemáticas no me entran

a matemática não me entra

7. entrar (opinar):

yo en eso no entro, yo en eso ni entro ni salgo inf

eu não me meto nisso

II . entrar [en̩ˈtrar] VB trans

entrar

entrar

Usage examples with entrar

no entrar en detalles

não entrar em detalhes

entrar en detalles

entrar em detalhes

entrar en materia

entrar no assunto

entrar en calor

ficar com calor

entrar en razón

ser razoável

entrar en vigencia

entrar em vigência

entrar en vigor

entrar em vigor

entrar en la recta final t. fig

entrar na reta final

hacer entrar en vereda a alguien fig

botar alguém na linha

entrar en un local a empujones

entrar em um local aos empurrões

¿me permite entrar/salir/pasar?

me permite entrar/sair/passar?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

A la eternidad que se desteje minuto a minuto para que yo pueda entrar en ella.

www.revistacredencial.com

Incluso en los últimos 10 años, han proliferado los interfonos y máquinas para introducir el código para entrar.

m.forocoches.com

El castillo de los cuentos de hadas se muestra como es: una cuartería laberíntica donde da miedo entrar de noche.

conexihon.info

Mientras revisaba por enésima vez toda la información del caso, vio entrar a la persona encargada de la limpieza.

www.juantonelli.com

Al entrar en contacto con el calor, las fibras musculares se constriñen y exprimen el líquido.

www.planetajoy.com

Hay infinidad de variables que pueden entrar en juego, incluyendo la reconocida capacidad de autocuración del cuerpo.

hess-cr.blogspot.com

Allí un grupo de granaderos pudo contener la ofensiva de varias decenas de marinos que disparaban con el fin de entrar en el edificio.

www.elortiba.org

Bueno sí, vuelves a entrar, al cabo de un rato, cuando la gente se ha tranquilizado y puedes chafardear con calma.

merce-hola.espacioblog.com

El hombre puede dar sugerencias o compartirnos su deseo u opinión, pero no entrar en imposición que nos cohiba de actuar libremente.

www.bendicion.info

El empobrecimiento de la región hizo que sus habitantes se acostumbraran a entrar furtivamente a robar cualquier material vendible que pudieran encontrar.

blogs.21rs.es