German » English

Translations for „Gemeinde“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ge·mein·de <-, -n> [gəˈmaində] N f

1. Gemeinde (Kommune):

Gemeinde

2. Gemeinde inf (Gemeindebewohner):

Gemeinde
community + sing/pl vb

4. Gemeinde (Anhängerschaft):

Gemeinde

ein|ge·mein·den* [ˈaingəmaindn̩] VB trans ADMIN

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die wichtigsten Herausforderungen sind die Anwendung der bewährten Methoden des Ingenieurswesens in Institutionen mit unzureichenden Managementkompetenzen und das Überwinden der bestehenden, teilweise ungeeigneten Strukturen.

Ziel Die Gemeinden des Landes sind dazu befähigt, die ihnen zur Verfügung stehenden Mittel auf effektive und partizipative Weise in die kommunale Verkehrsinfrastruktur zu investieren.

www.giz.de

The most important challenges are to apply tried and tested engineering methods through institutions with weak management capacities and to address issues in existing structures when they prove inappropriate.

Objective The country's municipalities have gained the capacity to invest the funds available to them in municipal transport infrastructure in an effective manner and with stakeholder participation.

www.giz.de

Der struktur- und ordnungspolitische Fonds unterstützt die gemeinsame, landesweit einmalige Initiative, die sich auch auf die Verwaltung anderer Naturschutzgebiete auswirken könnte.

Begleitet wird die Initiative durch den Bau von vier kleinen Staubecken zur Nutzung für die Bevölkerung von vier Gemeinden.

Guatemala.

www.giz.de

The Structural and Regulatory Policy Fund supports the joint initiative, which is unprecedented in the country and could also influence the management of other protected areas.

The initiative is accompanied by the construction of four small reservoirs for use by the population of four municipalities.

Guatemala.

www.giz.de

safe havens “ müssen daher im Katastrophenmanagement explizit berücksichtigt werden.

Schulgebäude sind für eine Gemeinde eine große Investition und sollten deshalb nachhaltig und das heißt auch katastrophenresistent gebaut sein, denn ein Wiederaufbau/Neubau eines Schulgebäudes ist immer sehr kostenintensiv und belastet das in Notzeiten knappe Budget zusätzlich.

www.giz.de

These so-called safe havens must therefore be taken into explicit account in disaster management.

School buildings represent a large investment for a municipality, so they should be built to last and that also means to be disaster-resistant, because building/rebuilding a school always incurs heavy costs and this places an additional burden on scarce budget funds in times of emergency.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Die Gemeinden, in denen das Projekt aktiv ist, verfügen inzwischen über kommunale Entwicklungspläne für die öffentliche Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, die als Leitlinien für die Planung und das nachhaltige Management der Investitionen dienen.

Seit 2009 liegt die Verantwortung für die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung nicht mehr zentral beim Wasserministerium, sondern auf der dezentralen Ebene bei den lokalen Regierungen.

www.giz.de

Results achieved so far

The municipalities in which the project is operating now have municipal development plans for the public water supply and wastewater disposal, which serve as guidelines for planning and sustainably managing investments.

Since 2009, the Ministry of Water has no longer had central responsibility for the water supply and for wastewater disposal; this responsibility now lies with local governments at decentral level.

www.giz.de

Durch die Vergabe auch von örtlichen Zuschüssen, zur Verbesserung der Dienstleistungen auf lokaler Ebene, konnten 116 Projekte mit 107.000 Begünstigen ermöglicht werden.

25 Gemeinden haben ihre Eigeneinnahmen um mehr als 30 Prozent erhöht und in 22 Gemeinden funktioniert der Gemeindeentwicklungsrat ( COMUDE ) rechtmäßig.

In 27 Gemeinden wird mehr als die Hälfte des Investitionsbudgets für Projekte aufgewendet, die von den Dorf-Entwicklungsräten vorgeschlagen und im COMUDE besprochen wurden.

www.giz.de

Local grants awarded to improve services at local level have enabled implementation of 116 projects that reach 107,000 beneficiaries.

Twenty-five municipalities have increased their own revenues by more than 30 per cent, and in 22 municipalities the municipality development council ( COMUDE ) is functioning correctly.

In 27 municipalities, more than half of the investment budget is devoted to projects that were proposed by the village development councils and reviewed in the COMUDE.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Das Programm berät 35 Gemeinden der vier Departments.

25 Gemeinden haben das Management kommunaler Dienstleistungen wie Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Müllentsorgung verbessert.

Durch die Vergabe auch von örtlichen Zuschüssen, zur Verbesserung der Dienstleistungen auf lokaler Ebene, konnten 116 Projekte mit 107.000 Begünstigen ermöglicht werden.

www.giz.de

Results achieved so far The programme advises 35 municipalities in the four departments.

Twenty-five municipalities have improved their management of municipal services, such as water supply, wastewater disposal ( sewerage ), and waste disposal.

Local grants awarded to improve services at local level have enabled implementation of 116 projects that reach 107,000 beneficiaries.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Gemeinde" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文