German » English

Translations for „gemein“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . ge·mein [gəˈmain] ADJ

1. gemein (niederträchtig):

gemein
gemein
das war gemein [von dir]!

2. gemein inf (unfair):

gemein
das ist gemein!

3. gemein (böse):

gemein

4. gemein attr, kein comp/superl BOT, ZOOL:

gemein

5. gemein pred form (gemeinsam):

jdm/etw gemein sein
etw mit jdm/etw gemein haben

Phrases:

sich acc mit jdm gemein machen

II . ge·mein [gəˈmain] ADV inf

gemein
awfully inf
gemein
Am a. awful inf
gemein

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Eines Tages werde ich in einer großen alten Stadt leben, und alles, was du jemals sein wirst, ist gemein Warum musst du so gemein sein ?

Eines Tages werde ich groß genug sein, sodass du mich nicht schlagen kannst, und alles, was du jemals sein wirst, ist gemein Warum musst du so gemein sein?

Binde diesen Code auf deiner Homepage ein ( oder in einem Forum / Signatur ) um direkt auf diesen Songtext zu verlinken

www.lyriks.de

Someday, I ? ll be, living in a big old city, And all you ? re ever gonna be is mean.

Yeah, Someday, I? ll be big enough so you can? t hit me, And all you? re ever gonna be is mean. Why you gotta be so mean?

Binde diesen Code auf deiner Homepage ein ( oder in einem Forum / Signatur ) um direkt auf diesen Songtext zu verlinken

www.lyriks.de

Märchenfilmreihe für Schulklassen

Kommen Sie doch mit Ihrer Klasse zu unserer Märchenfilmreihe und entführen Sie sie in die Welt der Märchen voller tapferer Helden, hübschen Prinzessinnen und gemeinen Stiefmüttern.

Mehr …

www.goethe.de

Fairy Tale Film Season for School Classes

Bring your pupils to our Fairy Tale Film Season and let them immerse themselves in the world of fairy tales full of brave heroes, beautiful princesses and mean stepmothers!

More…

www.goethe.de

quot ;.

Sie wollen nicht gemein sein, aber sie wissen es einfach nicht besser.

Ich weiß es, deswegen sage ich auch zu anderen, wenn sie so etwas erwähnen, dass es anders ist (also dass es z.B. gehörlos heißt, dass manche sprechen können, dass man nicht "stumm"

www.gehoerlosblog.de

quot ;.

You do not want to be mean, but they just do not know better.

I know it, that's why I also say to other, if they mention something, that it is different (so that it e.g.. deaf means, that some can speak, dass man nicht "stumm"

www.gehoerlosblog.de

Hier leben Kasperl, sein Freund Seppel und die Großmutter.

Alles könnte so schön sein, wenn der gemeine Räuber Hotzenplotz der Großmutter nicht ausgerechnet ihre neue Kaffeemühle gestohlen hätte und wenn Wachtmeister Dimpfelmoser nicht so ein Einfaltspinsel wäre.

So müssen Kasperl und Seppel die Sache selbst in die Hand nehmen.

www.filmportal.de

Kasperl lives with his grandmother and his friend, Seppel.

Life would be so wonderful if that mean robber Hotzenplotz hadn ’ t stolen grandmother ’ s new coffee mill – and if Constable Dimpfelmoser wasn ’ t such a nincompoop.

For this reason, Kasperl and Seppel find themselves obliged to take the matter in hand.

www.filmportal.de

Für Frauen geht es hierbei auch um die Spannung zwischen akzeptiertem weiblichen Verhalten und dem, was machtvolle Positionen erfordern.

Einige empfinden sich selbst in einer Autoritätsrolle als äußert unsympathisch und verwenden Adjektive wie „dominant, aggressiv“, „rechthaberisch“, „machthungrig“, „gemein“, „herrisch, direkt und aggressiv“ verwenden, um sich selbst zu beschreiben.

braveheartsinternational.com

Women know the tension between socially expected feminine behavior and the requirements of powerful positions.

Some describe themselves as very unlikable in roles of authority, using words such as "dominating, aggressive," "opinionated," "power hungry, “mean," "bossy, direct and aggressive.”

braveheartsinternational.com

Mit beängstigender Schlagkraft bearbeitet Balrog seine Gegner, bis sie nicht mehr aufstehen können.

Er ist eines der wichtigsten Mitglieder von Shadaloo; er ist sehr streitlustig, hat eine gemeine Ader und ist besessen von Geld.

Er hasst Vega, seinen Kollegen bei Shadaloo, abgrundtief – und das beruht auf Gegenseitigkeit.

www.streetfighter.com

With frightening punching power, Balrog pounds his opponents until they are no longer able to stand up.

A top level member of Shadaloo, he is a belligerent man with a vicious mean streak, and is obsessed with money.

He has a real hatred for his fellow Shadaloo member, Vega, and the feeling is most certainly mutual.

www.streetfighter.com

Ich fühlte mich jedoch wohl damit, ich ging sogar ins Ballett.

Mit der Zeit wurde jedoch der Druck von Aussen immer grösser, ich wurde in der Schule oft gehänselt – Kind können ja so gemein sein!

In der Sekundarschule wog ich dann 100 Kilo.

www.rohner-konzept.ch

But I felt comfortable with it, I even took up ballet.

Over time however the pressure from outside increased, I was often picked on and teased in school – children can be so nasty!

In secondary school I weighed 100 kilos.

www.rohner-konzept.ch

04 ´ 00 min

Ein gemeines Stück einer außerirdischen Frucht zerschmettert den Zahn des jungen Aliens Xeno. Eine lange und schmerzhafte Suche nach dentaler Linderung beginnt. mehr Infos

Splintered

www.interfilm.de

04 ´ 00 min

A nasty piece of space fruit shatters the tooth of a young alien named Xeno, sending him on a long and painful quest for dental relief. more info

Splintered

www.interfilm.de

Jeder Pilz bietet einen anderen Cash Preis.

Nachdem einige Pilze ausgewählt wurden, wird plötzlich ein kleiner gemeiner Pilz davon hüpfen und die Pilzparty zerstören - die Bonusrunde ist beendet.

Jetzt wird Ihr Gesamtpreis addiert und Ihnen gegeben.

www.casinotropez.com

each one standing for a different cash prize.

Only after a few picks are made, a nasty little mushroom can hop along and spoil the party, at which time the bonus is terminated.

Thus, your total prize will be added up and awarded to you.

www.casinotropez.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"gemein" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文