Translations for Verschlusssachen in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

Verschlusskappe N f

Verschlusskappe

pokrovček m

verscheuchen* [fɛɐˈʃɔɪç͂ən] VB trans

verscheuchen

prepoditi

verscheuchen

splašiti

I . verschlucken* VB trans

1. verschlucken (Speisen):

verschlucken

pogoltniti

verschlucken

požreti

2. verschlucken (Silben, Bemerkung):

verschlucken

požirati [perf požreti]

II . verschlucken* VB refl

er hat sich an der Suppe verschluckt

juha se mu je zaletela

verschlüsseln* VB trans

verschlüsseln

šifrirati

verschlüsseln

kodirati [perf zakodirati]

verschlüsselte Daten COMPUT

šifrirani [oder kodirani] podatki

versachlichen* VB trans

versachlichen

dati čemu stvarno podlago

I . verschlungen [fɛɐˈʃlʊŋən] VB

verschlungen part perf von verschlingen:

II . verschlungen [fɛɐˈʃlʊŋən] ADJ (Weg)

verschlungen

zavit

verschlungen

vijugast

See also verschlingen

I . verschlingen* irreg VB trans

1. verschlingen (in großen Bissen essen):

verschlingen

požirati [perf požreti]

verschlingen

pogoltniti

2. verschlingen a. fig:

verschlingen (schlingen)

prepletati [perf preplesti]

verschlingen (Knoten)

zavozlati

verschlingen (Hände)

prekrižati

II . verschlingen* irreg VB refl

verschlingen sich verschlingen:

sich verschlingen

prepletati se [perf preplesti se]

verschachern* [fɛɐˈʃaxɐn] VB trans pej

verschachern

prodajati [perf prodati z barantanjem]

I . verschlafen*² irreg VB intr

verschlafen

zaspati

II . verschlafen*² irreg VB trans

1. verschlafen (Tag):

verschlafen

prespati

2. verschlafen inf:

verschlafen (versäumen)

zaspati

verschlafen (versäumen) (Termin)

zamuditi

verschlagen¹ ADJ pej

verschlagen

prekanjen

verschlagen

zvit

verschlampen* VB trans inf

1. verschlampen (verlieren):

verschlampen

zapraviti

2. verschlampen (vergessen):

verschlampen

pozabiti

3. verschlampen (verwahrlosen):

verschlampen

zanemariti

Verschluss <-es, -schlüsse> N m, Verschluß [fɛɐˈʃlʊs] N m <-sses, -schlüsse>

1. Verschluss (Vorrichtung):

Verschluss

zapiralo nt

Verschluss

zapora f

2. Verschluss (Stöpsel):

Verschluss

zamašek m

3. Verschluss (bei Kamera):

Verschluss

zaklop m

4. Verschluss (Reißverschluss):

Verschluss

zadrga f

5. Verschluss (Verwahrung):

etw unter Verschluss halten fig

imeti kaj pod ključem

etw unter Verschluss nehmen fig

spraviti kaj pod ključ

6. Verschluss MED:

Verschluss

zaprtje nt

Verschluss

zamašitev f

verschmähen* [fɛɐˈʃmɛːən] VB trans

1. verschmähen liter (ablehnen):

verschmähen

zavračati [perf zavrniti]

2. verschmähen (verachten):

verschmähen

zaničevati

I . versuchen* VB trans

1. versuchen (ausprobieren):

versuchen

poskušati [perf poskusiti]

versuchen Sie keine Tricks!

nobenih zvijač!

2. versuchen (kosten):

versuchen

okušati [perf okusiti]

3. versuchen liter (erproben):

versuchen

preizkušati [perf preizkusiti]

II . versuchen* VB refl

versuchen

preizkusiti se

sie versuchte sich in der Malerei

preizkusila se je v slikarstvu

verseuchen* [fɛɐˈzɔɪç͂ən] VB trans (Grundwasser)

verseuchen

okužiti

verseuchen

kontaminirati

verschliss [fɛɐˈʃlɪs]

verschliss 3. pret von verschleißen:

See also verschleißen

I . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VB intr +sein

verschleißen

obrabljati se [perf obrabiti se]

verschleißen (Mensch)

izčrpati se

II . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VB trans

1. verschleißen (abnutzen, verbrauchen):

verschleißen

obrabljati [perf obrabiti]

2. verschleißen A:

verschleißen (formal) (verkaufen)

prodajati [perf prodati (na drobno)]

verstauchen* [fɛɐˈʃtaʊxən] VB trans

verstauchen

zviti

ich habe mir die Hand verstaucht

zvil sem si roko

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dazu zählen auch Mittel zur Vernichtung von Verschlusssachen.

de.wikipedia.org

Die Quellen erhalten von ihrem Führungsoffizier ihre Aufträge, meist die Beschaffung von besonders schutzwürdiger Informationen wie Verschlusssachen oder anderer Staatsgeheimnisse.

de.wikipedia.org

Daher werden bestimmte Tatsachen, Gegenstände oder Erkenntnisse als Verschlusssachen ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft beschäftigte sich danach damit, wie wichtig diese Verschlusssachen tatsächlich sind.

de.wikipedia.org

Das Handbuch richtet sich an Sicherheitsbevollmächtigte von Unternehmen, behördliche Geheimschutzbeauftragte und alle Personen, die Umgang mit Verschlusssachen haben.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Beschlusses der Bundesregierung von 2009 werden die einschlägigen Verschlusssachen inzwischen systematisch bearbeitet und nach einem festen Zeitplan bis 2024 freigegeben.

de.wikipedia.org

Unter seiner Führung musste das Amt die bis dahin erfolgreiche Veröffentlichungspolitik einstellen, da Statistiken zunehmend als Verschlusssachen behandelt wurden.

de.wikipedia.org

Damit vollzieht die Arbeitsgruppe einen Kabinettsbeschluss der Bundesregierung, wonach Verschlusssachen des Bundes in allen Archiven als „öffentliches Eigentum“ jedem interessierten Bürger offenstehen müssen, wenn übergeordnete Sicherheitsinteressen dem nicht widersprechen.

de.wikipedia.org