Translations for „να“ in the Greek » German Dictionary

(Go to German » Greek)

I . να [na] CONJ

θέλω να το δω

ich will es sehen

ήρθα να σας ρωτήσω

ich bin gekommen, um euch zu fragen

για να μην το ξεχάσεις

damit du es nicht vergisst

έχω κάτι να σου πω

ich habe dir etwas zu sagen

δεν ξέρω τι να κάνω

ich weiß nicht, was ich machen soll

τι να κάνω;

was soll ich machen?

να έρθει

er soll kommen

να τον ρωτήσει

er soll ihn fragen

να το πάρω;

soll ich es nehmen?

και να το ήξερα …

selbst wenn ich es wüsste …

II . να [na] PARTICLE

να το σπίτι

da ist das Haus

να το τρένο

da kommt der Zug

να, πάρε

hier, nimm

να τος/τη(ν)/το!

da ist er/sie/es!

να τα μας!

da haben wir's!, da haben wir den Salat!

να γιατί δεν είχε όρεξη!

darum hatte er keine Lust!

ΝΑ

ΝΑ Abk von abbreviation of νοτιοανατολικά

ΝΑ

südöstlich

Usage examples with να

πρέπει να αποφύγω να …

ich muss es vermeiden, zu …

μπορείς να φανταστείς/μπορείτε να φανταστείτε να …;

kannst du dir vorstellen/können Sie sich vorstellen zu …?

να πας και να μη γυρίσεις!

auf Nimmerwiedersehen!

μακάρι να ήξερα να παίζω πιάνο!

könnte ich doch nur Klavier spielen!, wenn ich doch nur Klavier spielen könnte!

να περπατήσουμε λίγο να ξεμουδιάσουμε;

sollen wir uns ein wenig die Beine vertreten?

μπορώ να …; - ούτε κουβέντα!

kann/darf ich …? - kommt gar nicht in Frage!

… είχε ως συνέπεια να …

… hatte zur Folge, dass …

σκέφτηκα να …

ich habe mir überlegt zu …

αγωνίζομαι να …

sich darum bemühen, zu …

αναμένεται να …

es wird erwartet, dass …

αξίζει να …

es lohnt sich, zu …

απαγορεύεται να …

es ist verboten, zu …

επέπρωτο να …

er sollte …

ζήτησε να …

er verlangte, dass …

αδυνατώ να …

außerstande/nicht in der Lage sein, zu …

ανίσχυρος να …

außerstande zu …

βαριέται να …

er hat keine Lust, zu …

περιμένω να …

ich erwarte, dass …

ενδέχεται να …

es ist möglich, dass …