Translations for kopitarji in the Slovenian » English Dictionary

(Go to English » Slovenian)

kopitárn|a <-e, -i, -e> N f

delati v kopitárni

to work at a shoe last manufacturer's

kopítar <-ja, -ja, -ji> N m

1. kopitar ZOOL:

kopitar

ungulate

kopitar

hoofed animal

sodoprsti kopítar

artiodactyl

sodoprsti kopítar

even-toed ungulate

lihoprsti kopítar

perissodactyl

lihoprsti kopítar

odd-toed ungulate

2. kopitar (izdelovalec kopit):

kopitar

last-maker

3. kopitar (čevljar):

kopitar

cobbler

le čevlje sodi naj kopítar! fig

let the cobbler stick to his last

kopíra|ti <-m; kopiral> VB perf, imperf trans

1. kopirati (narediti kopijo):

kopirati

to copy sth

kopirati

to make a copy of sth

kopírati zapiske/knjigo

to (photo)copy notes/a book

COMPUT kopírati datoteke

to copy files

varnostno kopírati (podatke)

to make (data) back-ups

varnostno kopírati (podatke)

to back up (data)

2. kopirati inf (posnemati):

kopírati obnašanje koga

to copy sb in what they do

I . kopíči|ti <-m; kopičil> VB imperf trans

kopičiti

to accumulate

kopičiti

to heap

kopičiti

to hoard

kopíčiti kapital/dolgove

to accumulate capital/debts

na vzhodu so se nakopíčili oblaki

clouds heaped up in the east

kopíči predmete in se jim stežka odreče

s/he hoards things and has a difficult time of letting go

II . kopíči|ti VB imperf refl

kopičiti kopíčiti se:

kopíčiti se

to pile sth up

delo se mu kopíči

his work continues to pile up

na mizi se kopíčijo knjige

there is a growing stack [ali pile] of books on the desk

kopít|o <-a, -i, -a> N nt

1. kopito ZOOL:

kopito

hoof

peketanje konjskih kopít

the trotting of horse's hooves

2. kopito (v čevljarstvu):

kopito

last

natezati usnje na kopíto

to stretch leather on a last

3. kopito (pri orožju):

kopito

butt

kopito

butt-end

puškino kopíto

rifle butt

4. kopito fig:

vedno delati po istem kopítu

to always follow the same routine

kopíc|a <-e, -i, -e> N f

1. kopica (kup):

kopíca sena

hay stack

kopíca sena

haystack

2. kopica (velika količina):

kopica

crowd

kopica

bunch

zunaj se je igrala kopíca otrok

a crowd [ali swarm] of children played outside

3. kopica ASTRON:

kopica

cluster

zvezdna kopíca

star cluster

kópij|a <-e, -i, -e> N f

1. kopija:

kopija

copy

kópije zapiskov s predavanj

copies of lecture notes

kópije zapiskov s predavanj

copies [ali transcriptions] of notes made during lectures

kópija slike

copy of a painting [ali image]

varnostna kópija COMPUT

back-up copy

stroški barvnih kópij v založništvu so visoki

the cost of colour reproduction in publishing is high

2. kopija (izvod):

vsak mora imeti svojo kópijo knjige

everyone should have their own copy of the book

piratska kópija plošče z glasbo

bootleg

piratska kópija računalniškega programa COMPUT

pirated software

kopír|en <-na, -no> ADJ TECH

kopírni stroj

photocopier

kopírni stroj

photocopying machine

I . kópa|ti <-m; kópal> VB imperf trans

kopati

to bathe enslslre-brit-s

kopati

to wash enslslre-am-s

kópati otroka

to bathe a baby

kópati otroka

to give the baby a bath

kópati psa

to wash a dog

II . kópa|ti VB imperf refl

1. kopati:

kópati se

to bathe oneself

kópati se

to take a bath

kópati se v bazenu/morju

to bathe in a (swimming) pool/the sea

2. kopati fig:

kópati se v denarju

to be rolling [ali to roll] in cash

kópati se v denarju

to wallow in money

kópanj|e <-a, -i, -a> N nt

kopanje

bathing no pl enslslre-brit-s

nočno kópanje

night swimming

kópanje brez kopalk

skinny dipping

kópanje brez kopalk

skinny-dipping