German » French

I . schwimmen <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB intr +sein

View verb table

2. schwimmen (treiben):

auf dem [o. im] Wasser schwimmen Gegenstand:
flotter sur [ou surnager dans] l'eau
im Fett schwimmen
baigner dans la graisse

3. schwimmen inf (unsicher sein):

schwimmen
nager inf

II . schwimmen <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB trans +haben o sein

View verb table
schwimmen
faire de la natation

Schwimmen <-s; no pl> N nt

1. Schwimmen:

Schwimmen
natation f
beim Schwimmen
en nageant
beim Schwimmen
en faisant de la natation
zum Schwimmen gehen
aller faire de la natation

2. Schwimmen inf (Unsicherheit):

ins Schwimmen kommen [o. geraten]
commencer [ou se mettre] à nager inf

Usage examples with schwimmen

schwimmen gehen
aller nager
stromaufwärts schwimmen
nager à contre-courant
beim Schwimmen
en nageant
stromabwärts schwimmen
nager dans le sens du courant
lieber schwimmen als joggen
préférer nager que de faire du footing
in [o. im] Geld schwimmen inf
être plein(e) aux as inf
ins Schwimmen kommen [o. geraten]
commencer [ou se mettre] à nager inf
im Fett schwimmen
baigner dans la graisse
im Meer schwimmen
nager en mer
hundert Meter schwimmen
nager un cent mètres
zum Schwimmen gehen
aller faire de la natation
lesen/schwimmen lernen
apprendre à lire/nager
in jds Kielwasser dat segeln [o. schwimmen]
naviguer [ou être] dans le sillage de qn
sich dat das Schwimmen selbst beibringen
apprendre tout(e) seul(e) à nager
in jds Fahrwasser dat segeln [o. schwimmen] inf
naviguer dans les eaux de qn
auf dem [o. im] Wasser schwimmen Gegenstand:
flotter sur [ou surnager dans] l'eau
jdm schwimmen die Felle davon inf
qn voit fondre ses espérances [comme neige au soleil]
wie eine bleierne Ente schwimmen hum inf
nager comme un fer à repasser inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Nachdem er in seiner Jugend als Leistungssportler im Schwimmen erfolgreich war, merkte er jedoch schon früh, dass seine große Leidenschaft dem Gesang galt.
de.wikipedia.org
2016 musste witterungsbedingt das Schwimmen abgesagt und durch einen Lauf über vier Kilometer ersetzt werden.
de.wikipedia.org
Albanische Sportler nehmen seitdem meist an Wettbewerben wie Schwimmen, Leichtathletik, Gewichtheben, Schießen und Ringen teil.
de.wikipedia.org
Er schwimmt dabei im rechten Winkel zur Felsoberfläche und weidet mit seinem endständigen Maul das Pflanzenmaterial ab.
de.wikipedia.org
Sie wurde früh an den Wassersport herangeführt, lernte mit 2 Jahren Schwimmen und mit 7 Jahren Turmspringen.
de.wikipedia.org
Flucht aus dem Alltag gelingt ihr nur beim Schwimmen.
de.wikipedia.org
Die Jungfische schwimmen sechs bis sieben Tage nach dem Schlupf frei.
de.wikipedia.org
Währenddessen wurden die Abteilungen Schwimmen und Volleyball eingeführt.
de.wikipedia.org
Außerdem können sie sich recht schnell fortbewegen, bzw. schwimmen.
de.wikipedia.org
Während einer nächtlichen Pause verschwinden einige Kinder und Jugendliche, um schwimmen zu gehen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "schwimmen" in other languages

"schwimmen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular