Translations for „tôt“ in the French » German Dictionary

tôt [to] ADV

1. tôt (de bonne heure):

tôt

früh

2. tôt (à une date ou une heure avancée):

tôt

früh

quelques années plus tôt

einige Jahre zuvor

3. tôt (vite):

plus tôt

früher

plus tôt

eher

le plus tôt possible

so bald wie möglich

Phrases:

le plus tôt sera le mieux

je früher, desto besser

tôt ou tard

früher oder später

au plus tôt (au mieux)

frühestens

au plus tôt (incessamment)

unverzüglich

pas plus tôt... que (à peine)

kaum ..., da

pas de si tôt

nicht so bald

couche-tôt [kuʃto] N mf inv

c'est une couche-tôt

sie geht mit den Hühnern schlafen

lève-tôt <lève-tôts> [lɛvto] N mf

lève-tôt

Frühaufsteher(in) m (f)

Usage examples with tôt

plus tôt

eher

venir au plus tôt

möglichst bald kommen

le plus tôt possible

so bald wie möglich

quelques années plus tôt

einige Jahre zuvor

pas de si tôt

nicht so bald

pas plus tôt... que (à peine)

kaum ..., da

au plus tôt/vite

möglichst früh/schnell

tôt ou tard

früher oder später

c'est une couche-tôt

sie geht mit den Hühnern schlafen

au plus tôt (au mieux)

frühestens

je croyais arriver plus tôt

ich glaubte, ich wäre früher hier

meilleur(e)/plus tôt que d'habitude

besser/früher als sonst [o. gewöhnlich]

tôt/tard dans la nuit

in den ersten/den späten Nachtstunden

le plus tôt sera le mieux

je früher, desto besser

il n'y a qu'à partir plus tôt

wir müssen/ihr müsst nur früher losfahren

plus tard/tôt/près/lentement qu'hier

später/früher/näher/langsamer als gestern

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Fils d'un ferronnier, il reçut une éducation simple mais appris très tôt le métier de brasseur auprès de son frère.

fr.wikipedia.org

Bien que réticente à l'idée de revivre si tôt l'expérience du naufrage, l'actrice accepte de tourner le film.

fr.wikipedia.org

Il chasse tôt le matin, avant que le soleil se lève, et tard le soir.

fr.wikipedia.org

Orlovsky était en vie seulement parce qu'il avait quitté son appartement une heure plus tôt.

fr.wikipedia.org

Les enfants se voient par ailleurs confier des responsabilités très tôt dans la vie.

fr.wikipedia.org

Il apprend la musique très tôt, notamment la guitare.

fr.wikipedia.org

Engagé très tôt en politique, il subit plusieurs échecs.

fr.wikipedia.org

La critique a vu le jour très tôt, qu'elle soit corporative ou promotionnelle.

fr.wikipedia.org

Les responsables géorgiens déclarent que l'éventuel abattage n'a pas été signalé plus tôt car ils contrôlaient toujours les informations.

fr.wikipedia.org

Il choisit même d'apprendre très tôt l'art de l'occlumancie, afin que ses sentiments ne soient connus de quiconque.

fr.wikipedia.org