Translations for „moving“ in the English » Polish Dictionary

moving [ˈmu:vɪŋ] ADJ

1. moving (emotional):

moving

wzruszający

moving

poruszający

2. moving parts, stairs:

moving

ruchomy

3. moving force:

moving

napędowy

slow-moving ADJ

slow-moving

powolny

I . move [mu:v] VB intr

1. move (change position):

move

ruszać [perf ruszyć] się

to be moving vehicle

być w ruchu

to be moving (go fast)

jechać szybko

to move out of the way

usuwać [perf usunąć] się z drogi

2. move (make progress):

move

iść do przodu

3. move GAMES:

move

wykonywać [perf wykonać] ruch

4. move inf (sell):

move

pozbywać [perf pozbyć] się

5. move (change house):

move

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się

6. move (change job):

to move to a new job

zmieniać [perf zmienić] pracę

7. move (spend time):

move

obracać się

he moves in high society

obraca się w wyższych sferach

8. move (change opinion, decision):

to move on sth

zmieniać [perf zmienić] stanowisko w sprawie czegoś

to move closer

zbliżać [perf zbliżyć] stanowiska

9. move form (suggest):

to move for sth

wnosić [perf wnieść] o coś

Phrases:

get moving!

rusz(cie) się!

to move with the times

iść z duchem czasu

II . move [mu:v] VB trans

1. move (change position):

move

ruszać [perf ruszyć]

to move sth to a different place

przesuwać [perf przesunąć] coś w inne miejsce

he stood without moving a muscle

nawet mu powieka nie drgnęła

don't move a muscle!

nie ruszaj się!

to move sb to another hospital

przewozić [perf przewieźć] kogoś do innego szpitala

2. move (cause emotions):

move

poruszać [perf poruszyć]

to move sb to tears

wzruszać [perf wzruszyć] kogoś do łez

to move sb to anger

wzbudzać [perf wzbudzić] w kimś gniew

3. move (change residence):

to move house

zmieniać [perf zmienić] miejsce zamieszkania

4. move (persuade):

move

nakłaniać [perf nakłonić]

5. move (reschedule):

move

przekładać [perf przełożyć]

6. move (suggest):

move

wnosić [perf wnieść]

Phrases:

to move the goalposts inf

zmieniać [perf zmienić] zasady [lub warunki]

to move mountains

poruszyć niebo i ziemię

III . move [mu:v] N

1. move t. GAMES (movement):

move

ruch m

watch sb's every move

obserwować czyjś każdy krok

to be on the move (travelling)

być w ruchu

to be on the move (travelling)

przemieszczać [perf przemieścić] się

to be on the move (physically active)

być na nogach

get a move on! inf

rusz się!

2. move (changing house):

move

przeprowadzka f

3. move (change of job):

move

zmiana f pracy

I . move about VB intr

1. move about (travel):

move about

jeździć

2. move about (change house):

move about

przenosić [perf przenieść] się

3. move about (change jobs):

move about

zmieniać [perf zmienić] pracę

4. move about (go around):

move about

ruszać [perf po-] się

II . move about VB trans

move about furniture:

move about

przestawiać [perf przestawić]

I . move along VB intr

1. move along:

move along (walk)

iść [perf pójść] dalej

move along (run)

biec [perf po-] dalej

move along (drive)

jechać [perf po-] dalej

2. move along (make room):

move along

przesuwać [perf przesunąć] się

II . move along VB trans

move along

odsuwać [perf odsunąć]

move along protestors

rozpędzać [perf rozpędzić]

move away VB intr

move away

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

move back VB trans, intr

move back

cofać [perf cofnąć] [się]

I . move in VB intr

1. move in (into house):

move in

wprowadzać [perf wprowadzić] się

2. move in (take control):

move in

wkraczać [perf wkroczyć]

3. move in (attack):

to move in on sb

ruszać [perf ruszyć] na kogoś

to move in on sb (in a circle)

okrążać [perf okrążyć] kogoś

II . move in VB trans MIL

move in troops

wprowadzać [perf wprowadzić]

move off VB intr

1. move off (drive off):

move off

odjeżdżać [perf odjechać]

2. move off (walk away):

move off

odchodzić [perf odejść]

I . move on VB intr

1. move on (change job):

move on

zająć się czymś nowym

2. move on (change subject):

to move on on to the next subject

przechodzić [perf przejść] do następnego tematu

3. move on (continue journey):

move on

ruszać [perf ruszyć] dalej

4. move on (develop):

move on

rozwijać [perf rozwinąć] się

5. move on (make career progress):

move on

piąć [perf ws-] się

move on

robić [perf z-] karierę

6. move on (pass):

move on

mijać [perf minąć]

move on

płynąć [perf u-]

II . move on VB trans

1. move on (ask to leave):

move on

wypraszać [perf wyprosić]

2. move on (force to leave):

move on

wyrzucać [perf wyrzucić]

move out VB intr

1. move out (leave house):

move out

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

2. move out (cease involvement):

move out

wycofywać [perf wycofać] się

to move out out of sth

wycofywać się z czegoś

3. move out AM inf (leave):

move out

wynosić [perf wynieść] się

Usage examples with moving

get moving!

rusz(cie) się!

to get going [or moving] inf

ruszyć się

inflation is moving downwards

inflacja spada

to be moving vehicle

być w ruchu

the upheaval of moving house

zamieszanie nt związane z przeprowadzką

he stood without moving a muscle

nawet mu powieka nie drgnęła

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

With flabby muscles and a large oily liver, the false catshark is a slow-moving predator and scavenger of a variety of fishes and invertebrates.

en.wikipedia.org

They also associate with drifting flotsam such as logs and pallets, and sonic tagging indicates some follow moving vessels.

en.wikipedia.org

By moving their ships to the Panamanian flag, owners could avoid providing these protections.

en.wikipedia.org

Once the downward moving carriage has reached the summit and started down the main incline its weight helps pull up the upward moving carriage.

en.wikipedia.org

Due to lofty Himalayas, the "westerly jet" is inhibited from moving northwards.

en.wikipedia.org

With the focus off the cats, even the shyest of shy-guys ventured down to sniff at the slow-moving bodies quietly emitting posi-chill vibes.

www.portlandmercury.com

That comes with an annual base salary of $310,000, a monthly non-accountable expense allowance of $416.67 and a $15,000 moving allowance.

www.wbir.com

One, known as the contour method, involves marking a transparent plastic template on the radar screen and moving it to the chart to fix a position.

en.wikipedia.org

The data can be presented using a moving average to provide a roughness profile.

en.wikipedia.org

For this reason, he suggested a combination of equipment for moving light and heavy glass plates at a single work station.

www.glassonweb.com