MOVING - Translation from English into Serbian

in the PONS Dictionary

I. mov·ing ['muːvɪŋ] N no pl

moving

selidba f

II. mov·ing ['muːvɪŋ] ADJ

1. moving attr mech:

moving

pokretački

moving

pokretan

2. moving attr (motivating):

moving

pokretački

the moving force

pokretačka sila

3. moving (causing emotion):

moving

dirljiv

moving

potresan

slow-'mov·ing <slower-, slowest-> ADJ

slow-moving

spor

slow-moving story, film, plot

nedinamičan

slow-moving traffic

usporen

I. move [muːv] N

1. move no pl (movement):

move

pokret m

move

kretnja f

she made a sudden move towards me

načinila je nagli pokret ka meni

on the move

u pokretu

on the move fig country

koji se brzo razvija

to make a move inf (leave)

krenuti

to make a move inf (leave)

otići

to make a move (act)

dejstvovati

to make a move (start)

započeti

to make no move

ne micati se

2. move:

move (step)

korak m

move (measure)

mera f

to make the first move

napraviti prvi korak

3. move (in games) chess:

move

potez m

it's your move

ti si na potezu

4. move (strategy):

move

strategija f

move

potez m

5. move:

move (change of residence)

selidba f

move (change of residence)

preseljenje nt

move (change of job)

promena f posla

move (change of job)

premeštaj m

move (transfer)

transfer m

Phrases:

to get a move on inf

požuriti

to make a move on sb inf

udvarati se nekome

to make one's move on sb inf

prići nekome

II. move [muːv] VB intr

1. move:

move (change position)

pomeriti se // pomerati se

move (go)

ići imperf

move (drive)

odvesti se // voziti se

no one moved

niko se nije ni pomerio

keep moving!

nastavi da se krećeš!

to move [out of the way]

pomeriti se (s puta)

to begin to move

pokrenuti se

2. move (change):

that's my final decision, and I am not going to move [on it]

to je moja konačna odluka, i neću je promeniti

to move off a subject

promeniti temu

3. move (progress):

move

napredovati imperf

move

razviti se // razvijati se

to move with the times

ići u korak sa vremenom

to move forward

napredovati

4. move:

move (change address)

preseliti se // seliti se

move (change job)

promeniti // menjati posao

5. move inf (leave):

move

otići // odlaziti

move

krenuti // kretati

we have to get moving

moramo da krenemo

6. move inf (hurry):

move

požuriti // žuriti

move!

požuri!

7. move inf (start):

to get moving [on sth]

započeti (sa nečim)

III. move [muːv] VB trans

1. move:

move (change position of)

pomeriti // pomerati

move (place somewhere else)

premestiti // premeštati

move (push somewhere else)

mrdnuti // mrdati

move (clear)

raskloniti // rasklanjati

move (clear)

skloniti // sklanjati

move (rearrange) furniture

prerasporediti // preraspoređivati

move (transport)

prevesti // prevoziti

move furniture

preseliti // seliti

2. move (reschedule):

move

pomeriti // pomerati

move

premestiti // premeštati

3. move:

move (transfer)

preneti // prenositi

move (to another job, class)

premestiti // premeštati

(change) to move house

preseliti se

to move office

preseliti se u drugi poslovni prostor

4. move:

move (cause emotions)

ganuti perf

move (cause emotions)

dirnuti // dirati

move (stronger)

potresti // potresati

to move sb to tears

dirnuti nekoga do suza

5. move (drive):

move mechanism, wheel

pokrenuti // pokretati

6. move (cause change of mind):

move

podstaći // podsticati

move

navesti // navoditi

to move sb to do sth

nagovoriti nekoga da uradi nešto

I. move in VB intr

1. move in (enter a new home):

move in

useliti se // useljavati se

to move in with sb

doseliti se kod nekoga

2. move in (take control):

government officials have moved in to settle the dispute

vladini zvaničnici su preuzeli kontrolu kako bi razrešili spor

3. move in (advance to attack):

move in

krenuti // kretati na

move in

približiti se // približavati se radi napada

to move in on enemy territory

prodirati na neprijateljsku teritoriju

4. move in (arrive):

the painters are moving in next week inf

moleri dolaze sledeće nedelje

to move in on a new market

uključiti se na novo tržište

II. move in VB trans

1. move in:

move in (change position of)

premestiti // premeštati

move in (push in)

ugurati perf

move in (take inside)

uneti // unositi

2. move in (send):

move in

poslati // slati

move in troops, police

rasporediti // raspoređivati

I. move about VB intr

1. move about (go around):

move about

pomerati se imperf

2. move about (travel):

move about

putovati imperf

3. move about (change jobs):

move about

menjati poslove imperf često

4. move about (move house):

move about

seliti se imperf

move about

seljakati se imperf inf

II. move about VB trans

1. move about:

move about (change position of)

pomeriti // pomerati

move about (place somewhere else)

premestiti // premeštati

move about furniture

prerasporediti // preraspoređivati

2. move about inf (at work):

to move about sb ⇄ about

premestiti nekoga

I. move along VB trans

to move along sb ⇄ along

pomeriti nekoga napred

to move along a car along

pomeriti auto napred

II. move along VB intr

1. move along:

move along (walk further on)

ići dalje imperf

move along (run further on)

trčati dalje imperf

move along (drive further on)

voziti se dalje imperf

2. move along (make room):

move along

pomeriti se // pomerati se

move along

pomaknuti se // micati se

3. move along (make progress):

move along

napredovati imperf

I. move out VB intr

1. move out (stop inhabiting):

move out

iseliti se // iseljavati se

to move out of a flat/house

iseliti iz stana/kuće

2. move out (cease involvement):

to move out [of sth]

isključiti se (iz nečega)

3. move out (leave):

move out troops

povući se // povlačiti se

move out train etc.

napustiti // napuštati

II. move out VB trans

1. move out:

move out (clear)

raščistiti // raščišćavati

move out (take outside)

izneti // iznositi

2. move out (make leave):

we were all moved out of the danger zone

sve su nas iselili iz opasne zone

to move out ⇄ a tenant

izbaciti podstanara

to move out one's troops out [of an area]

povući trupe (iz neke oblasti)

I. move over VB intr

1. move over (make room):

move over

pomeriti se // pomerati se

move over

maknuti se // micati se

2. move over (switch):

to move over to sth

preći na nešto

II. move over VB trans

move over

pomeriti // pomerati

move over (put aside)

ostaviti // ostavljati

move over (push aside)

odgurnuti // odgurivati

move over (turn)

okrenuti // okretati

move round VB trans, intr

move round PHRVB move about

See also

I. move about VB intr

1. move about (go around):

move about

pomerati se imperf

2. move about (travel):

move about

putovati imperf

3. move about (change jobs):

move about

menjati poslove imperf često

4. move about (move house):

move about

seliti se imperf

move about

seljakati se imperf inf

II. move about VB trans

1. move about:

move about (change position of)

pomeriti // pomerati

move about (place somewhere else)

premestiti // premeštati

move about furniture

prerasporediti // preraspoređivati

2. move about inf (at work):

to move about sb ⇄ about

premestiti nekoga

move towards VB intr

to move towards sth

kretati se ka nečemu

Present

I	move
you	move
he/she/it	moves
we	move
you	move
they	move

Past

I	moved
you	moved
he/she/it	moved
we	moved
you	moved
they	moved

Present Perfect

I	have	moved
you	have	moved
he/she/it	has	moved
we	have	moved
you	have	moved
they	have	moved

Past Perfect

I	had	moved
you	had	moved
he/she/it	had	moved
we	had	moved
you	had	moved
they	had	moved