Translations for balls-up in the English»French Dictionary

balls-up Brit, ball-up Am N sl

balls-up

merdier m sl

I.balls up VB [Brit bɔːl -, Am bɔl -] sl Brit, ball up VB sl Am (ball up [sth], ball [sth] up)

balls up

semer la merde dans vulg sl

Translations for balls-up in the French»English Dictionary

couille [kuj] N f vulg sl

1. couille (testicule):

couille

ball sl

couille

testicle

avoir/ne pas avoir de couilles fig

to have/to have no balls sl

2. couille (problème):

couille

cock-up Brit sl

couille

fuck-up vulg sl

couille molle

wimp inf

Phrases:

partir en couille

to be a complete balls-up Brit sl

partir en couille

to be a complete ball-up Am sl

foirer [fwaʀe] VB intr sl

1. foirer (échouer):

foirer plan, entreprise:

to be a complete disaster

foirer plan, entreprise:

to be a complete balls-up Brit sl

foirer plan, entreprise:

to be a complete ball-up Am sl

faire foirer qc

to bungle sth

2. foirer (ne pas exploser):

foirer pétard, fusée:

to fail to go off