Translations for „bitte“ in the German » Chinese Dictionary

bịtte ADV (表示客气、有礼貌)

bitte

请 qǐng

Nehmen Sie bitte Platz!

请坐!

bitte (表示歉意或谢意)

别客气 bié kèqi , 不谢 bùxiè

Vielen Dank für Ihre Bemühungen! — bitte sehr [oder schön]

多谢您的帮助!— 别客气!(表示同意)好 hǎo , 请吧 qǐngba

Darf ich das Fenster aufmachen? — bitte!

允许我把窗子打开吗?—请吧!(请求重复说一遍)请再说一遍 qǐng zàishuō yībiàn

(Wie) bitte?

您说什么?(因没听懂请对方再重复说一下)

bitte

(用在问句中)请问 qǐngwèn

Wie spät ist es bitte?

请问现在是几点钟?

Bịtte <-, -n> N f

Bitte

请求 qǐngqiú , 要求 yāoqiú

eine Bitte um Hilfe

要求帮助

ich habe eine Bitte an Sie

我对您有一个请求

I . bịtten* VB trans

bitten

请求 qǐngqiú

jdn um Antwort bitten

请求某人答复

bitten

邀请 yāoqǐng

jdn zum Tee bitten

请某人喝茶

II . bịtten* VB intr

bitten

请求 qǐngqiú

bitten

说情 shuōqíng

für jdn [etw] bitten

为某人[某事说情情

Usage examples with bitte

bitte

(用在问句中)请问 qǐngwèn

(Wie) bitte?

您说什么?(因没听懂请对方再重复说一下)

Bitte schön!

不用客气!

Bitte sehr!

请! 不用谢!

noch ein Bier, bitte!

请再来一杯啤酒! 还 hái , 再 zài

Bitte greifen Sie zu!

请随便吃!

jdm eine Bitte versagen

拒绝某人一请求

Nehmen Sie bitte Platz!

请坐!

eine Bitte um Hilfe

要求帮助

Herr Ober, bitte zahlen!

服务员，请结账!

Bitte, bedienen Sie sich!

(招待客人用语)请随便吃!

Setzen Sie sich, bitte!

请坐下!

Bitte, langen Sie zu!

请随便吃! 足够 zúgòu

Gestatten Sie eine Bitte?

允许我提一个请求吗?

Bitte, nach Ihnen!

你先请! (表示时间) 在…以后 zài … yǐhòu

Eine Sekunde bitte!

请略等片刻!

Einen Moment, bitte!

请稍等!

Bitte, verzeihen Sie eine Frage!

请允许我提一个问题!

Wie spät ist es bitte?

请问现在是几点钟?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Seine Verteidigungsschrift, sein Restitutionsgesuch und seine Bitte um Anhörung blieben erfolglos.

de.wikipedia.org

Ihre Lebhaftigkeit entspricht der dringenden Bitte um den lebenspendenden Geist.

de.wikipedia.org

Die Bitte des Gekreuzigten um Vergebung für seine Mörder () schließt jeden Schuldvorwurf gegen Tätergruppen aus.

de.wikipedia.org

Keinesfalls sollte ein Abonnent E-Mails mit der Bitte um Abmeldung an die Liste selbst schreiben, da dadurch die anderen Abonnenten unnötig belästigt werden.

de.wikipedia.org

Auf eindringliche Bitte des Politbüros zog er die Drohung zurück.

de.wikipedia.org

Eine Kurzfassung wird vor Veröffentlichung mit der Bitte um Zustimmung an einen Unterstützerkreis versandt; deren Unterschriften werden jeweils im Memorandum veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Es ist sowohl Bußgebet als auch eine Bitte für Verstorbene.

de.wikipedia.org

Letzterer wurde über die „dringende Bitte“ der „provisorischen österreichischen Regierung“ erst nachträglich informiert.

de.wikipedia.org

Einige Sekunden hält sie wie in Agonie inne, ehe sie die letzte pathetische Bitte ausstößt, die Musik möge verstummen.

de.wikipedia.org

Seiner Bitte, ihn wegen finanzieller Nöte seiner Mutter vorzeitig zur Emanzipation zuzulassen, wurde entsprochen.

de.wikipedia.org