German » Czech

Translations for „treffen“ in the German » Czech Dictionary (Go to Czech » German)

Show summary of all matches
treffen
Treffen
noun

treffen <trifft/traf/getroffen>

View verb table

Treffen <-s, Treffen> N nt

Treffen (Begegnung)
sraz m
Treffen (Begegnung)
setkání nt
Treffen SPORT
utkání nt

Usage examples with treffen

Vorsorge treffen
[perf u] činit opatření
Vorkehrungen treffen
[perf u] činit opatření (für akk, k dat)
Vorbereitungen treffen
připravovat [perf připravovatavit] se (zu dat, k dat)
sich treffen
setkávat [perf setkávatkat] se (akk, s I)
eine Entscheidung treffen od fällen
rozhodovat [perf rozhodovatdnout] (se)
Maßnahmen treffen, Maßnahmen ergreifen
[perf u] činit opatření
eine Vereinbarung treffen über akk
ujednávat [perf ujednávatnat] akk
zufällig jemanden treffen
náhodou se setkat perf s kým
eine Absprache treffen
smlouvat [perf smluvit] se
eine Wahl treffen
[perf z] volit
ins Schwarze treffen
trefit perf do černého a. fig
eine Auswahl treffen
vybírat [perf vybíratbrat] (si)
den Nagel auf den Kopf treffen
uhodit hřebík na hlavičku

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Während die Einschaltquote Aussagen über Zuschauerzahlen trifft, bezieht sich die Buyrate auf verkaufte Einheiten (gleich, ob diese von einer oder mehreren Personen konsumiert werden).
de.wikipedia.org
Ich traf sie, als ich noch sehr jung war und extrem verletzlich.
de.wikipedia.org
Man findet auch weiter gefasste Definitionen von Beratung, die allgemein bleiben und ein Treffen oder das Führen einer Besprechung unter Beratung fallen.
de.wikipedia.org
Die Stadt wurde zudem von einer Reihe von Katastrophen getroffen, darunter die Kartoffelfäule von 1845 und der Roggenbrand von 1846.
de.wikipedia.org
Das Treffen kommt in der Lobby eines teuren Hotels zustande.
de.wikipedia.org
Die Fraktionen bilden die Brücke zwischen den Parteien und den Abgeordneten: Bevor ein Geschäft im Landtag behandelt wird, treffen sich die Abgeordneten zu parteiinternen Fraktionssitzungen.
de.wikipedia.org
Die ausländischen Helikopter trafen im Laufe des Vormittags im Einsatzgebiet ein.
de.wikipedia.org
Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.
de.wikipedia.org
Ihrer Ansicht nach muss der Forschende Kinder untersuchen, wann immer er sie trifft.
de.wikipedia.org
Die Bewegung des zweiten Treffens sollte zudem die Briten vom dritten ablenken.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "treffen" in other languages

"treffen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular