Translations for „Wiederherstellung“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

eer·her·stel [erhɛrstɛl] N nt geen pl

eerherstel

Rehabilitation f

eerherstel jur.

Ehrenerklärung f

on·der·stel·ling <onderstelling|en> [ɔndərstɛlɪŋ] N f

1. onderstelling (hypothese, gissing):

onderstelling

Annahme f

2. onderstelling:

onderstelling (als uitgangspunt)

Unterstellung f

onderstelling (als uitgangspunt)

Annahme f

onderstelling (als noodzakelijke voorwaarde)

Voraussetzung f

leer·stel·ling <leerstelling|en> [lerstɛlɪŋ] N f

leerstelling

Lehrsatz m

leerstelling

Satz m

ver·on·der·stel·ling <veronderstelling|en> [vərɔndərstɛlɪŋ] N f

1. veronderstelling (het vermoeden):

veronderstelling

Annahme f

veronderstelling

Vermutung f

in de veronderstelling, dat …

in der Annahme, dass …

in de veronderstelling verkeren [o. leven] dat …

der Annahme sein, dass …

2. veronderstelling (hypothese):

veronderstelling

Annahme f

veronderstelling

Voraussetzung f

her·stel·len³ <herstelde, h. hersteld> [hɛrstɛlə(n)] VB trans

1. herstellen (repareren):

herstellen

(wieder) instand setzen

herstellen

reparieren

het dak herstellen

das Dach reparieren

een storing herstellen

eine Störung beheben

2. herstellen (wat verstoord is):

herstellen

(wieder)herstellen

de rust herstellen

die Ruhe wiederherstellen

3. herstellen:

herstellen (goedmaken)

(wieder) gutmachen

herstellen (met geld)

vergüten

herstellen (fout)

berichtigen

de schade herstellen

den Schaden beheben

de heer Blaak, herstel: Braak

Herr Blaak, ich verbessere, Herr Braak

4. herstellen:

herstellen (weer in de vorige toestand brengen)

wiederherstellen

herstellen (gebouwen)

wieder aufbauen

iets in ere herstellen

etw wieder zu Ehren bringen

alles werd in de oude staat hersteld

alles wurde im früheren Zustand wiederhergestellt

on·der·stel·len <onderstelde, h. ondersteld> [ɔndərstɛlə(n)] VB trans

1. onderstellen (als hypothese, uitgangspunt aannemen):

onderstellen

unterstellen

onderstellen

annehmen

2. onderstellen (noodzakelijk aanwezig achten):

onderstellen

voraussetzen

ver·on·der·stel·len <veronderstelde, h. verondersteld> [vərɔndərstɛlə(n)] VB trans

1. veronderstellen (vermoeden):

veronderstellen

annehmen

veronderstellen

vermuten

ik heb reden om te veronderstellen

ich habe Grund zu der Annahme

2. veronderstellen (als uitgangspunt nemen):

veronderstellen

voraussetzen

veronderstellen

annehmen

veronderstel(d) dat …

angenommen, dass …

voor·on·der·stel·ling <vooronderstelling|en> [vorɔndərstɛlɪŋ] N f

1. vooronderstelling (hypothese):

vooronderstelling

Annahme f

ik ga van de vooronderstelling uit, dat …

ich gehe von der Annahme aus, dass …

2. vooronderstelling (voorwaarde, vereiste):

vooronderstelling

Voraussetzung f

ach·ter·stel·ling <achterstelling|en> [ɑxtərstɛlɪŋ] N f

achterstelling

Zurücksetzung f

met achterstelling van

unter Benachteiligung von

met achterstelling van persoonlijke belangen

unter Hintansetzung persönlicher Interessen

te·gen·over·stel·len <stelde tegenover, h. tegenovergesteld> [teɣə(n)ovərstɛlə(n)] VB trans

tegenoverstellen

gegenüberstellen

tegenoverstellen

entgegensetzen

ergens een financiële vergoeding tegenoverstellen

für etw acc eine entsprechende finanzielle Vergütung bieten

eer·ste·ling <eersteling|en> [erstəlɪŋ] N m

1. eersteling (eerstgeborene):

eersteling

Erstgeborene(r) f(m)

2. eersteling:

eersteling (primeur)

Erstling m

eersteling (werk)

Erstlingswerk nt