German » Dutch

ˈge·hen1 <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB intr

View verb table

1. gehen (sich bewegen):

gehen
gaan
gehen
zich begeven
an die Luft gehen
naar buiten gaan
an die Arbeit gehen
aan het werk gaan
jdm ans Leder gehen
iem te lijf gaan
auf die Jagd gehen
op jacht gaan
auf die Jagd gehen
gaan jagen
auf den Markt gehen
naar de markt gaan
auf die Barrikaden gehen
in 't geweer komen
auf die Barrikaden gehen
steigeren
auf die Barrikaden gehen
de straat opgaan
aus dem Haus gehen
het huis uit gaan
so gut es (eben) geht
zo goed en zo kwaad als het gaat
das ging gegen seine Überzeugung
dat ging tegen zijn overtuiging in
es geht mir glänzend!
met mij gaat alles prima [o. tof] !
ich ging in mich
ik keerde in mezelf
in Schwarz gehen
in het zwart (gekleed) gaan
in die Schule gehen
naar school gaan
das geht in die Beine
het gaat in je benen zitten
in die Brüche gehen
stukgaan
in die Brüche gehen
kapotgaan
in die 2. Klasse gehen
naar de 2e klas gaan
in die 2. Klasse gehen
in de 2e klas zitten
ins Bett gehen
naar bed gaan
ins Kino gehen
naar de bioscoop gaan
ins Leere gehen
geen gehoor vinden
sie geht ins zehnte Jahr
ze gaat haar tiende jaar in
ins Dorf/in die Stadt gehen
naar het dorp/de stad gaan
ins Dorf/in die Stadt gehen
het dorp/de stad ingaan
sich gehen lassen
zich laten gaan
jdn gehen lassen
iem met rust laten
jdn gehen lassen
iem laten (doen)
jdn gehen lassen
iem loslaten
mir ist es ebenso [o. genauso]gegangen
mij is het ook zo vergaan
mir ist es ebenso [o. genauso]gegangen
op mij is het ook zo overgekomen
mit der Zeit gehen
met zijn tijd meegaan
wenn es nach mir ginge
als het aan mij lag
nach dem Buchstaben gehen
naar de letter [o. dogmatisch] handelen
nach dem Äußeren gehen
op het uiterlijk afgaan
nichts geht mehr
er gaat [o. functioneert] niets meer
nichts geht mehr
rien ne va plus
schlafen/schwimmen gehen
gaan slapen/zwemmen
über den Jordan gehen
het hoekje omgaan
über den Jordan gehen
sterven
mir geht nichts über ein Bier
er gaat mij niets boven een pilsje
das ist glatt über die Bühne gegangen fig
dat is zonder problemen [o. vlot] gegaan [o. verlopen]
es geht ums Ganze
het gaat erom
es geht ums Ganze
het is erop of eronder
unter Menschen gehen
onder de mensen komen
von jdm gehen
bij iem weggaan
sie ist von uns gegangen liter
zij is van ons heengegaan
wie geht(')s, wie steht's? inf
hoe staat het leven?
wie geht(')s, wie steht's? inf
hoe staan de zaken?
wie geht(')s, wie steht's? inf
hoe gaat het ermee?
zu Bruch gehen
stukgaan
zu Bruch gehen
kapotgaan
zu Bruch gehen fig
spaak lopen
zu Bruch gehen fig
stuklopen
ich gehe zu meinem Onkel
ik ga naar mijn oom
zur Schule gehen
naar school gaan

3. gehen (gerichtet sein):

gehen
vallen
gehen
slaan
das geht auf dich
dat slaat [o. doelt] op jou

5. gehen (sich nicht beherrschen):

in die Luft gehen
uit zijn slof schieten

6. gehen FOOD (gelingen):

der Teig geht
het deeg rijst

ˈge·hen2 <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB trans

View verb table

ˈge·hen3 <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB refl (sich fortbewegen)

View verb table

ˈge·hen·las·sen, ˈge·hen las·sen VB trans irreg

View verb table

gehenlassen (nachlässig sein) → gehen¹

See also gehen , gehen , gehen

ˈge·hen3 <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB refl (sich fortbewegen)

View verb table

ˈge·hen2 <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB trans

View verb table

ˈge·hen1 <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB intr

View verb table

1. gehen (sich bewegen):

gehen
gaan
gehen
zich begeven
an die Luft gehen
naar buiten gaan
an die Arbeit gehen
aan het werk gaan
jdm ans Leder gehen
iem te lijf gaan
auf die Jagd gehen
op jacht gaan
auf die Jagd gehen
gaan jagen
auf den Markt gehen
naar de markt gaan
auf die Barrikaden gehen
in 't geweer komen
auf die Barrikaden gehen
steigeren
auf die Barrikaden gehen
de straat opgaan
aus dem Haus gehen
het huis uit gaan
so gut es (eben) geht
zo goed en zo kwaad als het gaat
das ging gegen seine Überzeugung
dat ging tegen zijn overtuiging in
es geht mir glänzend!
met mij gaat alles prima [o. tof] !
ich ging in mich
ik keerde in mezelf
in Schwarz gehen
in het zwart (gekleed) gaan
in die Schule gehen
naar school gaan
das geht in die Beine
het gaat in je benen zitten
in die Brüche gehen
stukgaan
in die Brüche gehen
kapotgaan
in die 2. Klasse gehen
naar de 2e klas gaan
in die 2. Klasse gehen
in de 2e klas zitten
ins Bett gehen
naar bed gaan
ins Kino gehen
naar de bioscoop gaan
ins Leere gehen
geen gehoor vinden
sie geht ins zehnte Jahr
ze gaat haar tiende jaar in
ins Dorf/in die Stadt gehen
naar het dorp/de stad gaan
ins Dorf/in die Stadt gehen
het dorp/de stad ingaan
sich gehen lassen
zich laten gaan
jdn gehen lassen
iem met rust laten
jdn gehen lassen
iem laten (doen)
jdn gehen lassen
iem loslaten
mir ist es ebenso [o. genauso]gegangen
mij is het ook zo vergaan
mir ist es ebenso [o. genauso]gegangen
op mij is het ook zo overgekomen
mit der Zeit gehen
met zijn tijd meegaan
wenn es nach mir ginge
als het aan mij lag
nach dem Buchstaben gehen
naar de letter [o. dogmatisch] handelen
nach dem Äußeren gehen
op het uiterlijk afgaan
nichts geht mehr
er gaat [o. functioneert] niets meer
nichts geht mehr
rien ne va plus
schlafen/schwimmen gehen
gaan slapen/zwemmen
über den Jordan gehen
het hoekje omgaan
über den Jordan gehen
sterven
mir geht nichts über ein Bier
er gaat mij niets boven een pilsje
das ist glatt über die Bühne gegangen fig
dat is zonder problemen [o. vlot] gegaan [o. verlopen]
es geht ums Ganze
het gaat erom
es geht ums Ganze
het is erop of eronder
unter Menschen gehen
onder de mensen komen
von jdm gehen
bij iem weggaan
sie ist von uns gegangen liter
zij is van ons heengegaan
wie geht(')s, wie steht's? inf
hoe staat het leven?
wie geht(')s, wie steht's? inf
hoe staan de zaken?
wie geht(')s, wie steht's? inf
hoe gaat het ermee?
zu Bruch gehen
stukgaan
zu Bruch gehen
kapotgaan
zu Bruch gehen fig
spaak lopen
zu Bruch gehen fig
stuklopen
ich gehe zu meinem Onkel
ik ga naar mijn oom
zur Schule gehen
naar school gaan

3. gehen (gerichtet sein):

gehen
vallen
gehen
slaan
das geht auf dich
dat slaat [o. doelt] op jou

5. gehen (sich nicht beherrschen):

in die Luft gehen
uit zijn slof schieten

6. gehen FOOD (gelingen):

der Teig geht
het deeg rijst

ver·ˈlo·ren·ge·hen, ver·ˈlo·ren ge·hen VB intr irreg

View verb table

verlorengehen → verloren¹

See also verloren , verloren

ver·ˈlo·ren [fɛɐ̯ˈloːrən] VB

verloren pp von verlieren¹, verlieren², verlieren³

ver·ˈlo·ren1 [fɛɐ̯ˈloːrən] ADJ

Usage examples with gehe

ich gehe zu meinem Onkel
ik ga naar mijn oom
ich gehe nicht ans Telefon
ik neem de telefoon niet op
damit gehe ich vor Gericht!
dat breng ik voor de rechter!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dabei gehe es nicht darum, „Unmenschlichkeiten“ der Gesetzespraxis in einigen islamischen Ländern in den Westen zu übertragen.
de.wikipedia.org
Die Mehrheit meint, es gehe in ihrem Land ungerecht zu, und das Finanzsystem regiere die Welt.
de.wikipedia.org
Es gehe aber nicht darum, wie kompetent oder inkompetent einzelne Philosophen und Erzieher seien, sondern um die Sache selbst, um den Wert der Philosophie.
de.wikipedia.org
Er war Aufsichtsratsmitglied in verschiedenen Unternehmen, wie dem Pharmagroßhändler Gehe & Co.
de.wikipedia.org
Gemeinnutz gehe über Eigennutz, davon war er überzeugt.
de.wikipedia.org
Eine solche Behandlung beziehungsweise schon die Inaussichtstellung eines gewissen Behandlungserfolgs gehe zudem über den Aufgabenbereich von Augenoptikern deutlich hinaus und stelle eine erlaubnispflichtige Ausübung der Heilkunde nach dem Heilpraktikergesetz dar.
de.wikipedia.org
Es gehe dem Film nur um die Lacher, er weise allerdings nur wenige davon auf.
de.wikipedia.org
Er gesteht, dass er selbst Probleme beim Einschlafen habe, da ihm zu viel durch den Kopf gehe.
de.wikipedia.org
Es sei zu vermeiden, dass sie nach dem Eingriff versteppe, verbusche oder der Nutzwert verloren gehe, denn.
de.wikipedia.org
Dies gehe mit einem „negativen Selbstwert und geringem Wohlbefinden einher“ und fördere somit „die Entwicklung psychischer Störungen“.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular