Translations for „blue“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

blues [bluːs] N f geen pl

blues

Blues m

bluf [blʏf] N m geen pl

1. bluf (misleiding):

bluf

Bluff m

2. bluf (grootspraak):

bluf

Angeberei f

bluf

Schaumschlägerei f

bluf

Aufschneiderei f

Haagse bluf

Eierschnee mit Beerensaft

blut [blʏt] ADJ

1. blut (geen geld hebbend):

blut

abgebrannt

blut

pleite

blut

blank

ik ben blut

ich bin pleite

2. blut SPORTS (alles verloren hebbend):

blut

bankrott

bleu [blø] ADJ

1. bleu (verlegen):

bleu

verlegen

bleu

schüchtern

2. bleu (blauw):

bleu

blau

blei <blei|en> [blɛi] N f

blei

Blei m

blad <blad|en> [blɑt] N nt

1. blad plantk.:

blad

Blatt nt

hij is omgedraaid als een blad aan een boom

er ist wie ausgewechselt [o. ausgetauscht]

in het blad schieten

ins Kraut schießen

2. blad (dienblad):

blad

Tablett nt

blad

Servierbrett nt

3. blad (vel):

blad

Blatt nt

blad

Bogen m

een blad muziek

ein Notenblatt

4. blad (tijdschrift, krant):

blad

Blatt nt

blad

Zeitung f

blad

Heft nt

de bladen melden …

die Zeitungen melden …

een blad uitgeven

ein Blatt herausgeben

Phrases:

het blad van een bijl/een zaag (plat, breed (deel van een) voorwerp)

das Blatt einer Axt/das Sägeblatt

bladen mahoniehout

Mahagoniplatten pl

het blad van een tafel

die Tischplatte

geen blad voor de mond nemen

kein Blatt vor den Mund nehmen

blij [blɛi] ADJ

1. blij (verheug(en)d):

blij

froh

zo blij als een kind zijn

sich freuen wie ein Schneekönig

ik ben blij (u te zien)

ich bin froh(, Sie zu sehen)

ik ben blij (u te zien)

ich freue mich(, Sie zu sehen)

iem met iets blij maken

jdn mit etw erfreuen

iem met iets blij maken form

jdn mit etw beglücken

blij zijn met

froh sein über

blij zijn met

sich freuen über +acc

blij toe! inf

Gott sei Dank!

blij zijn voor iem

sich für jdn freuen

2. blij (vrolijk):

blij

froh

blij

freudig

een blijde gebeurtenis

ein freudiges Ereignis

blik¹ <blik|ken> [blɪk] N m (ogen; visie)

blik

Blick m

de blik afwenden

den Blick abwenden

met de blik op oneindig

den Blick auf unendlich gestellt

iem met zijn blikken doorboren

jdn mit Blicken durchbohren

iem met een ruime blik

jd mit einem weiten Blickfeld

zijn blik verruimen

seinen Horizont [o. Gesichtskreis] erweitern

een blik van terzijde

ein Seitenblick

blog <blog|s> [blɔx] N nt of m

blog

Blog nt

blok <blok|ken> [blɔk] N nt

1. blok:

blok (stuk hout)

Block m

blok (stuk hout)

Klotz m

blok (brandhout)

Holzscheit nt

2. blok (stuk van ander materiaal):

blok

Block m

slapen als een blok

schlafen wie ein Klotz

een blok marmer

ein Block aus Marmor

een blok marmer

ein Marmorblock

een blok noga

ein Block N(o)ugat

3. blok (meetkundig lichaam):

blok

Quader m

4. blok (huizen):

blok

Block m

blok

Häuserblock m

een blokje omlopen

um den Block gehen

5. blok (vierkant, rechthoekig veld):

blok

Block m

een blok postzegels

ein Block mit Briefmarken

een blok postzegels

ein Briefmarkenblock

6. blok (coalitie):

blok

Block m

het rechtse blok

der rechte Block

7. blok (periode):

blok

≈ Periode f

blok

≈ Zeiteinheit f

een blok aan het been

ein Klotz am Bein

iem voor het blok zetten

jdm die Pistole auf die Brust setzen

voor het blok komen te zitten

vor vollendete Tatsachen gestellt werden

blos <blos|sen> [blɔs] N m

blos

Röte f

blos

Rot nt

een blos van schaamte

eine Schamröte

blz.

blz.

S.

See also bladzijde

blad·zij·de <blad|zijden> [blɑtsɛidə] N f

bladzijde

Seite f

van [o. met] tien bladzijden

zehnseitig

zie bladzijde …

siehe Seite …

een zwarte/roemvolle bladzijde in de geschiedenis

ein dunkles Kapitel/ein Ruhmesblatt (in) der Geschichte

beul <beul|en> [bøl] N m

1. beul (scherprechter):

beul

Henker m

2. beul:

beul (wreedaard)

brutaler Mensch m

beul (afbeuler)

Schinder m

zo brutaal als de beul

rotzfrech

ba·te [batə]

ten bate van

zugunsten +gen

ten eigen bate handelen

zum eigenen Vorteil handeln

bo·de <bode|s, bode|n> [bodə] N m

bode

Bote m

een bode van slecht nieuws

ein Unheilsbote

boe [bu] INTERJ

boe

buh inf

boe roepen

buhen

zonder boe of bah te zeggen

ohne einen Mucks [o. Pieps] [o. Ton] zu sagen

bo·ze¹ [bozə] N m geen pl

het is uit den boze (misdadig, zondig)

das ist von [o. vom] Übel

het is uit den boze (verwerpelijk)

das ist schlecht [o. übel]

brie [bri] N m geen pl

brie

Brie m

brie

Briekäse m

beu [bø] ADJ

iets/iem beu worden inf

etw/jdn sattbekommen [o. sattkriegen]

iets/iem beu worden form

etw/jdn leid werden

beuk¹ <beuk|en> [bøk] N f bouww.

beuk

Schiff nt