Translations for „elftel“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

elf·tal <elftal|len> [ɛlftɑl] N nt

elftal

Elf f

elftal

Mannschaft f

het nationaal elftal

die Nationalelf

het nationaal elftal

die Nationalmannschaft

elf·de² [ɛlvdə] NUM

elfde

elfte(r, s)

de elfde maart

der elfte März

de elfde maart

am elften März

ter elfder ure fig

im letzten Moment

eli·te <elite|s> [elitə] N f

elite

Elite f

helft <helft|en> [hɛlft] N f

1. helft (elk van beide gelijke delen):

helft

Hälfte f

helft SPORTS

Halbzeit f

mijn betere helft fig

meine bessere Hälfte inf hum

de helft van het jaar

die Jahreshälfte

voor de helft van de prijs

zum halben Preis

het glas is slechts voor de helft gevuld

das Glas ist nur bis zur Hälfte gefüllt

2. helft (een (groot) deel):

helft

Teil m

hij kiest altijd de grootste helft

er wählt immer den größeren Teil

elf¹ <elven> [ɛlf] N f (cijferteken)

elf

Elf f

ke·tel <ketel|s> [ketəl] N m

1. ketel (metalen vat):

ketel

Kessel m

2. ketel (stoomketel):

ketel

Kessel m

de druk is van de ketel fig

der Dampf ist raus

3. ketel aardr.:

ketel

Kessel m

ketel

Talkessel m

ra·tel <ratel|s> [ratəl] N m

1. ratel (babbelaar):

ratel

Plappermaul nt inf

ratel

Plappertasche f inf

2. ratel (instrument):

ratel

Knarre f inf

haar ratel stond niet stil

bei ihr stand der Schnabel nie still

ho·tel <hotel|s> [hotɛl] N nt

hotel

Hotel nt

hotel (hotel-pension)

Gasthaus nt

hotel (hotel-restaurant-pension)

Gasthof m

hotel garni

Hotel garni

mo·tel <motel|s> [motɛl] N nt

motel

Motel nt

ti·tel <titel|s> [titəl] N m

1. titel (opschrift van een boek, plaat):

titel

Titel m

2. titel (waardigheid, rang):

titel

Titel m

titel

Grad m

titel

Rang m

de titel van baron

der Titel eines Barons

een titel behalen

einen Titel erwerben

een titel voeren

einen Titel führen

3. titel (kwalificatie):

titel

Titel m

onder de titel van

unter dem Namen

op persoonlijke titel

in eigenem Namen

een titel verdedigen SPORTS

einen Titel verteidigen

4. titel jur. (onderdeel van een wet):

titel

Titel m

5. titel jur. (rechtsgrond):

titel

Rechtstitel m

titel

Rechtsanspruch m

ze·tel <zetel|s> [zetəl] N m

1. zetel:

zetel (zitplaats)

Sitz m

zetel (luie stoel)

Sessel m

2. zetel:

zetel

Stuhl m

zetel (van vorsten)

Thron m

de pauselijke zetel bekleden

auf dem Heiligen Stuhl sitzen

3. zetel (bestuursfunctie):

zetel

Sitz m

zetel pol.

Mandat nt

een zetel in het bestuur hebben

im Vorstand sitzen

zijn zetel ter beschikking stellen

sein Amt zur Verfügung stellen

zijn zetel ter beschikking stellen pol.

sein Mandat niederlegen

4. zetel (plaats waar iets gevestigd is):

zetel

Sitz m

de maatschappelijke zetel Belg

der Firmensitz

de zetel van de regering

der Regierungssitz

bei·tel <beitel|s> [bɛitəl] N m

beitel

Meißel m

bre·tel <bretel|s> [brətɛl] N f

bretel

Hosenträger m

dar·tel <dartele, darteler, dartelst> [dɑrtəl] ADJ

1. dartel (speels):

dartel

ausgelassen

dartel

übermütig

een dartel veulen

ein verspieltes Fohlen

2. dartel (wulps):

dartel

frivol

dartel

locker

dis·tel <distel|s> [dɪstəl] N f

distel

Distel f

ge·stel <gestel|len> [ɣəstɛl] N nt

1. gestel (lichamelijke constitutie):

gestel

Konstitution f

zijn gestel ondermijnen

seine Gesundheit ruinieren

een zwak gestel

eine schwache Konstitution

2. gestel (gemoedsaard):

gestel

Natur f

gestel

Naturell nt

een prikkelbaar gestel

eine reizbare Natur

3. gestel (een werktuig):

gestel

Gestell nt

kar·tel <kartel|s> [kɑrtɛl] N nt

kartel

Kartell nt

een kartel vormen [o. oprichten ]

sich zu einem Kartell zusammenschließen

keu·tel <keutel|s> [køtəl] N m

1. keutel (drol):

keutel

Kot m

2. keutel (klein persoon):

keutel

Knirps m

keutel

Stöpsel m

lut·tel [lʏtəl] ADJ

1. luttel (klein, gering):

luttel

klein

luttel

gering

luttel

geringfügig

2. luttel (weinig):

luttel

wenig

man·tel <mantel|s> [mɑntəl] N m ook techn.

mantel

Mantel m

iets met de mantel der liefde bedekken fig

etw mit dem Mantel der Liebe bedecken

iets met de mantel der liefde bedekken fig

über etw den Mantel des Schweigens breiten

loden mantel

der Lodenmantel

onder de mantel van fig

unter dem Vorwand +gen

iem de mantel uitvegen fig

jdn abkanzeln