Translations for „gelagerten“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ge·las·ten <gelastte, h. gelast> [ɣəlɑstə(n)] VB trans

gelasten (persoonlijk bevel)

befehlen

gelasten (iem een opdracht geven)

auftragen

gelasten (opdracht geven tot iets)

anordnen

een onderzoek gelasten

eine Untersuchung anordnen

ge·la·ten¹ <gelaten, gelatener, gelatenst> [ɣəlatə(n)] ADJ

gelaten

gelassen

ge·la·chen VB

gelachen volt. deelw. van lachen¹, lachen²

See also lachen , lachen

la·chen² <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VB trans (door lachen in een toestand komen)

lachen

lachen

het is om je rot te lachen

es ist zum Schießen [o. Schreien]

zich tranen lachen

Tränen lachen

zich een ongeluk lachen

sich dat einen Ast lachen

zich krom/slap/zich halfdood lachen

sich kranklachen/schieflachen/totlachen

wie het laatst lacht, lacht het best prov

wer zuletzt lacht, lacht am besten

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VB intr

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen

lachen (ingetogen, fijntjes)

lächeln

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

schmunzeln

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

laut loslachen

in zijn vuistje lachen

sich dat (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich dat das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw acc lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

lachen

lachen

lachen

lächeln

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen

ge·laarsd [ɣəlarst] ADJ

gelaarsd

gestiefelt

gelaarsd en gespoord

gestiefelt und gespornt hum

de Gelaarsde Kat

der Gestiefelte Kater

ge·la·ti·ne <gelatine|s> [ʒelatinə] N f

gelatine

Gelatine f

ge·laats·trek·ken [ɣəlatstrɛkə(n)] N pl

gelaatstrekken

Gesichtszüge pl

be·kor·ten <bekortte, h. bekort> [bəkɔrtə(n)] VB trans

bekorten

(ab)kürzen

bekorten

(ver)kürzen

een brief bekorten

einen Brief kürzen

zijn reis bekorten

seine Reise abkürzen [o. verkürzen]

bil·jar·ten [bɪljɑrtə(n)]

biljarten [[o. bɪljɑrtə(n)]] biljartte, h. gebiljart VB intr:

biljarten

Billard spielen

na·kaar·ten <kaartte na, h. nagekaart> [nakartə(n)] VB intr

nakaarten

nachkarten inf

ver·kor·ten <verkortte, h. verkort> [vərkɔrtə(n)] VB trans

1. verkorten:

verkorten (korter maken)

(ver)kürzen

verkorten (kleding)

kürzen

een touw 10 cm verkorten

eine Schnur um 10 cm verkürzen

2. verkorten (korter van duur maken):

verkorten

verkürzen

de tijd verkorten

die Zeit verkürzen

de tijd verkorten (zijn tijd verdrijven)

sich dat die Zeit verkürzen

vol·stor·ten <stortte vol, h. volgestort> [vɔlstɔrtə(n)] VB trans

volstorten

voll schütten