Translations for „geweten“ in the Dutch » German Dictionary

ge·we·ten¹ <geweten|s> [ɣəwetə(n)] N nt

geweten

Gewissen nt

een goed/slecht geweten hebben

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

iets niet met zijn geweten in overeenstemming kunnen brengen

etw vor seinem Gewissen nicht verantworten können

naar eer en geweten

nach bestem Wissen und Gewissen

iets op zijn geweten hebben

etw auf dem Gewissen haben

de stem van het geweten

die Stimme des Gewissens

ge·we·ten² VB

geweten volt. deelw. van weten³

See also weten , weten

we·ten³ <wist, h. geweten> [wetə(n)] VB trans

1. weten (kennis hebben van; beseffen):

weten

wissen

weet je mijn agenda ook (te liggen)?

weißt du, wo mein Terminkalender ist?

als je dat maar weet!

dass du es nur weißt!

als je maar weet dat …

sei dir darüber im Klaren, dass …

hij weet niet beter of het hoort zo

er weiß es nicht anders, als dass es sich so gehört

je moest beter weten [o. je zou beter moeten weten]

du solltest klüger sein

niet dat ik weet

nicht, dass ich wüsste

hij weet ervan

er weiß Bescheid

met haar weet je het nooit

bei ihr weiß man nie

voor je het weet, ben je er

ehe man sichs versieht, ist man da

weten hoe men zich moet gedragen

sich zu benehmen wissen

ik had het kunnen weten

das hätte ich mir denken können

dat moet hij maar weten

das muss letztendlich er wissen

ik zou het niet weten

ich habe keine Ahnung

ik wist niet waar ik blijven moest

ich wäre am liebsten in den Erdboden versunken

ergens iets op weten

eine Lösung für etw wissen

te weten

nämlich

te weten

und zwar

iets te weten komen

etw erfahren

veel van muziek weten

viel von Musik verstehen

ik weet van niks [o. ik weet nergens van ]

ich weiß von nichts

weet je wel [o. je weet wel ]

weißt du

je weet wie het zegt

du weißt ja, von wem es stammt

iets niet willen weten

etw nicht wahrhaben wollen

zeker weten!

garantiert!

zeker weten!

unter Garantie!

je zou eens moeten weten … [o. als je eens wist …]

wenn du wüsstest …

voor zover ik weet

soviel ich weiß

voor zover ik weet form

meines Wissens

weet ik veel! inf

was weiß ich!

wat niet weet, dat niet deert prov

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

2. weten (neiging hebben) + van:

weten

wissen

3. weten (erin slagen):

weten

wissen

weten

können

weten form

vermögen

4. weten (de gevolgen ondervinden):

weten

spüren

weten

merken

ze hebben het geweten

sie haben es zu spüren bekommen

zij weet het altijd beter

sie weiß immer alles besser

je weet ('t) maar nooit

man kann nie wissen

we·ten¹ [wetə(n)] N nt geen pl

weten

Wissen nt

naar beste weten antwoorden

nach bestem Wissen und Gewissen antworten

iets doen tegen beter weten (in)

etw wider besseres Wissen tun

buiten mijn weten

ohne mein Wissen

naar [o. bij ] mijn weten

meines Wissens

Usage examples with geweten

naar eer en geweten

nach bestem Wissen und Gewissen

een kwaad geweten hebben

ein schlechtes Gewissen haben

ze hebben het geweten

sie haben es zu spüren bekommen

een knagend geweten

ein nagendes Gewissen

een onbezwaard geweten

ein unbeschwertes Gewissen

een rein geweten

ein reines Gewissen

zijn geweten onderzoeken

sein Gewissen erforschen [o. prüfen]

zijn slechte geweten bezwaart hem

das schlechte Gewissen drückt ihn

de stem van het geweten

die Stimme des Gewissens

iets op zijn geweten hebben

etw auf dem Gewissen haben

zijn geweten in slaap wiegen fig

sein Gewissen beruhigen

naar eer en geweten antwoorden

nach bestem Wissen und Gewissen antworten

zijn geweten in slaap sussen

sein Gewissen einschläfern [o. betäuben]

een goed/slecht geweten hebben

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

ook Jan had het niet geweten

auch Jan hätte es nicht gewusst

het kan niet anders, of zij hebben het geweten (na ontkenning of restrictie)

es kann nicht anders sein, sie haben es gewusst

iets niet met zijn geweten in overeenstemming kunnen brengen

etw vor seinem Gewissen nicht verantworten können