Translations for „pilote“ in the Dutch » German Dictionary

pi·loot <piloten> [pilot] N m

1. piloot (vlieger):

piloot

Pilot m

de automatische piloot

der Autopilot

de eerste piloot

der Flugkapitän

tweede piloot

Kopilot m

2. piloot (jekker):

piloot

Drillichjacke f

klo·te [klotə] ADJ pred vulg

klote

lausig

klote

mies

klote

beschissen vulg

klote

Mist pred

klote

Mist- attr

dat is zwaar klote

das ist großer Mist

dat is zwaar klote

das ist große Scheiße

pi·ste <piste|s, piste|n> [pistə] N f

piste

Piste f

pi·vot [pivo] N m geen pl

1. pivot SPORTS (aanvaller):

pivot

Pivot m

pivot

Centerspieler m

2. pivot SPORTS (het pivoteren):

pivot

Pivotieren nt

pi·las·ter <pilaster|s> [pilɑstər] N m

pilaster

Pilaster m

pilaster

Wandpfeiler m

epi·loog <epi|logen> [epilox] N m

epiloog

Epilog m

pien·ter <pientere, pienterder, pienterst> [pintər] ADJ

pienter

aufgeweckt

pienter

pfiffig

pi·laar <pi|laren> [pilar] N m

pilaar

Pfeiler m

pilaar

Säule f

quo·te <quote|n> [kwot] N f (aandeel)

quote

Quote f

pil <pil|len> [pɪl] N f

1. pil (geneesmiddel; anticonceptiepil):

pil

Pille f

een bittere pil fig

eine bittere Pille

de pil slikken

die Pille nehmen

de pil vergulden fig

die bittere Pille versüßen

2. pil (boek):

pil

Wälzer m

3. pil (boterham):

pil

Butterbrot nt

lo·ten¹ <lootte, h. geloot> [lotə(n)] VB intr (iets door het lot laten beschikken)

loten

losen

om iets loten

um etw losen

pils² [pɪls] N nt of m geen pl (biermerk)

pils

Pils nt

flo·ten VB

floten 3. pers pl imp van fluiten¹, fluiten²

See also fluiten , fluiten

flui·ten² <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] VB intr

1. fluiten (op een fluitje blazen):

fluiten

pfeifen

de scheidsrechter floot voor buitenspel

der Schiedsrichter pfiff Abseits

hij zat een deuntje te fluiten

er pfiff vor sich acc hin

2. fluiten (fluitinstrument bespelen):

fluiten

Flöte spielen

3. fluiten (geluid van een fluit voortbrengen):

fluiten

pfeifen

fluiten

flöten

de merels fluiten

die Amseln singen

op zijn vingers fluiten

auf den Fingern pfeifen

de kogels floten om mijn oren

die Kugeln pfiffen mir um die Ohren

daar kun je naar fluiten

das kannst du in den Schornstein schreiben

flui·ten¹ <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] VB trans

1. fluiten (geluid voortbrengen):

fluiten

pfeifen

zijn hondje fluiten

(nach) seinem Hund pfeifen

2. fluiten (als scheidsrechter leiden):

fluiten

pfeifen

klo·ten <klootte, h. gekloot> [klotə(n)] VB intr (prutsen)

kloten

(herum)pfuschen

kloten

(herum)murksen

slo·ten VB

sloten 3. pers pl imp van sluiten¹, sluiten²

See also sluiten , sluiten

slui·ten² <sloot, h./i. gesloten> [slœytə(n)] VB intr

1. sluiten (dichtgaan):

sluiten

(sich) schließen

sluiten

zugehen inf

de armband sluit niet meer

das Armband schließt nicht mehr

automatisch sluitende deuren

automatisch schließende Türen

het museum sluit 's winters al om drie uur ook inf

das Museum macht im Winter schon um drei zu

2. sluiten (aansluiten):

sluiten

schließen

de vensters sluiten niet goed

die Fenster schließen nicht richtig

3. sluiten:

sluiten (goed geheel vormen: betoog)

schlüssig sein

sluiten (goed geheel vormen: meerdere zaken)

(an)schließen an +acc

die redenering sluit niet

diese Argumentation ist nicht schlüssig

4. sluiten (afsluiten, als einduitkomst hebben):

sluiten

schließen

voor het sluiten van de beurs

vor Börsenschluss

5. sluiten (gelijke eindcijfers aan debet- en creditzijde vertonen):

sluiten

stimmen

een sluitende begroting

ein ausgeglichener Etat

de kas sluit

die Kasse stimmt

uw rekening sluit niet

Ihr Konto ist nicht ausgeglichen

de begroting sluitend maken

den Etat ausgleichen

slui·ten¹ <sloot, h. gesloten> [slœytə(n)] VB trans

1. sluiten (dichtmaken):

sluiten

schließen

sluiten

zumachen inf

met gesloten beurzen onderhandelen

über ein Tauschgeschäft verhandeln

in een gesloten enveloppe

in einem verschlossenen Briefumschlag

de mond sluiten

den Mund zumachen

de ogen sluiten

die Augen schließen

de oren/ogen voor iets sluiten

die Ohren/Augen vor etw dat verschließen

een zaak/een fabriek sluiten

ein Geschäft/eine Fabrik schließen

deze deur sluit zichzelf

diese Tür schließt (sich) von selbst

2. sluiten (opbergen, wegsluiten):

sluiten

schließen

geld in een brief sluiten

einem Brief Geld beischließen

iem in zijn armen sluiten

jdn in die Arme schließen

3. sluiten (buiten-, uitsluiten):

sluiten

aussperren

iem buiten de deur sluiten

jdn aussperren

4. sluiten (plaatsen zonder tussenruimte):

sluiten

schließen

5. sluiten (aangaan):

sluiten

schließen

een huwelijk sluiten

eine Ehe schließen

een lening sluiten

eine Anleihe machen [o. aufnehmen]

vrede/vriendschap sluiten

Frieden/Freundschaft schließen

6. sluiten (beëindigen):

sluiten

(ab)schließen

de stoet sluiten

den Umzug abschließen

7. sluiten:

de gesloten jacht (verbieden)

die Schonzeit

8. sluiten econ. (opmaken):

sluiten

schließen

de boeken sluiten

die Bücher abschließen

pit·ten¹ <pitte, h. gepit> [pɪtə(n)] VB intr inf (slapen)

pitten

pennen