Translations for „snijden“ in the Dutch » German Dictionary

snij·den¹ <sneed, h. gesneden> [snɛidə(n)] VB intr

1. snijden (snijwerktuigen):

snijden

schneiden

deze schaar snijdt gemakkelijk

diese Schere schneidet leicht

2. snijden (pijnlijk aandoen):

snijden

schneiden

het sneed mij door de ziel fig

es schnitt mir in die Seele

3. snijden:

snijden (een of meer sneden maken)

schneiden

snijden (snijdend vormen)

schnitzen

daarin moet gesneden worden fig

da muss gekürzt werden

4. snijden (snijdbaar zijn):

snijden

sich schneiden lassen

snij·den² <sneed, h. gesneden> [snɛidə(n)] VB trans

1. snijden:

snijden (met een mes scheiden)

schneiden

snijden (in stukken)

zerteilen

iets aan [o. in ] stukken snijden

etw in Stücke schneiden

een diamant snijden

einen Diamanten spalten

glas snijden

Glas schneiden

goed [o. makkelijk ] te snijden

schnittfest

dat snijdt (geen) hout fig

das ist (nicht) stichhaltig

iets in tweeën snijden

etw entzweischneiden

iets klein snijden

etw klein schneiden

een koperplaat snijden

in Kupfer stechen

je kunt de lucht daar snijden fig

die Luft ist da zum Schneiden

de spanning was te snijden fig

die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt

2. snijden (iem afzetten):

snijden

übervorteilen

snijden

prellen

3. snijden:

snijden AUTO, SPORTS

schneiden

snij·den³ <sneed, h. gesneden> [snɛidə(n)] VB trans

1. snijden:

snijden (uitsnijden)

schneiden

snijden (snijdend vormen)

schnitzen

een gat in iets snijden

ein Loch in etw acc (hinein)schneiden

2. snijden (afsnijden):

snijden

schneiden

boterhammen snijden

Brot in Scheiben schneiden

3. snijden (lijnen):

snijden

schneiden

die lijnen snijden elkaar

die Linien schneiden sich

4. snijden (haar knippen):

snijden

schneiden

5. snijden (een bal effect geven):

snijden

(an)schneiden

Usage examples with snijden

boterhammen snijden

Brot in Scheiben schneiden

glas snijden

Glas schneiden

iets in schijven snijden

etw in Scheiben schneiden

die lijnen snijden elkaar

die Linien schneiden sich

appels in parten snijden

Äpfel in Stücke schneiden

in eigen vlees snijden

sich dat o acc ins eigene Fleisch schneiden

iets in tweeën snijden

etw entzweischneiden

iets op maat snijden

etw maßschneidern

in koper snijden

in Kupfer stechen

een diamant snijden

einen Diamanten spalten

een koperplaat snijden

in Kupfer stechen

iets klein snijden

etw klein schneiden

goed [o. makkelijk ] te snijden

schnittfest

schroefdraad snijden [o. tappen ]

ein Gewinde schneiden

vlees tegen de draad snijden

Fleisch quer zur Faser schneiden

de spanning is te snijden fig

es herrscht eine knisternde Spannung

een vis in moten snijden

einen Fisch tranchieren

een gat in iets snijden

ein Loch in etw acc (hinein)schneiden

de spanning was te snijden fig

die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt

iets aan [o. in ] stukken snijden

etw in Stücke schneiden