Translations for „weersprekende“ in the Dutch » German Dictionary

ver·spre·ken <versprak zich, h. zich versproken> [vərsprekə(n)] VB wk ww

verspreken zich verspreken (klanken verwisselen):

verspreken

sich versprechen

daarmee heeft hij zich versproken

das ist ihm versehentlich herausgerutscht inf

werk·zoe·ken·de <werkzoekende|n> [wɛrksukəndə] N m en f

werkzoekende

Arbeits(s)uchende(r) f(m)

weer·spie·ge·len <weerspiegelde, h. weerspiegeld> [werspiɣələ(n)] VB trans ook fig

weerspiegelen

widerspiegeln

weerspiegelen (wederkerend werkwoord)

sich (wider)spiegeln

zijn gezicht weerspiegelde zijn stemming

sein Gesicht spiegelte seine Stimmung wider

weer·kun·de [werkʏndə] N f geen pl

weerkunde

Wetterkunde f

spre·kend² [sprekənt] ADV

zij is sprekend haar moeder (precies)

sie ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten

dat portret lijkt sprekend

das Porträt ist gut getroffen

door·spre·ken¹ <sprak door, h. doorgesproken> [dorsprekə(n)] VB intr (doorgaan met spreken)

doorspreken

weitersprechen

doorspreken

weiterreden

weer·spie·ge·ling <weerspiegeling|en> [werspiɣəlɪŋ] N f

weerspiegeling

Widerspieg(e)lung f

weerspiegeling (afspiegeling)

Spiegelbild nt

weerspiegeling (afspiegeling)

Spieg(e)lung f

weer·zin·wek·kend <weerzinwekkende, weerzinwekkender, weerzinwekkendst> [werzɪnwɛkənt] ADJ

weerzinwekkend

widerlich

weerzinwekkend

widerwärtig

weerzinwekkend (walgelijk)

Ekel erregend

weerzinwekkend (walgelijk)

ekelhaft

weer·span·nig <weerspannige, weerspanniger, weerspannigst> [werspɑnəx] ADJ

weerspannig

widerspenstig

weerspannig (ongehoorzaam)

aufsässig

weer·stand <weerstand|en> [werstɑnt] N m

weerstand ook nat.

Widerstand m

weerstand (aversie)

Widerwille m

weerstand bieden/ondervinden

Widerstand leisten/(ver)spüren

weerstand ontmoeten

auf Widerstand stoßen

weerstand moeten overwinnen

Widerwillen überwinden müssen

een sterke innerlijke weerstand

ein starker Widerwille

weerstand voelen [o. hebben ] tegen iets

bei etw dat Widerwillen empfinden

weerstand hebben tegen de griep

Widerstandsfähigkeit gegen Grippe haben

weers·kan·ten [werskɑntə(n)] N pl

van/aan weerskanten

von/auf beiden Seiten

van weerskanten concessies doen

beiderseitig Zugeständnisse machen

weers·zij·den [wersɛidə(n)] N pl

aan [o. van ] weerszijden

beidseitig

aan [o. van ] weerszijden

beiderseits

weer·klin·ken <weerklonk, h. weerklonken> [werklɪŋkə(n)] VB intr

1. weerklinken (luid klinken):

weerklinken

erklingen

weerklinken

(er)tönen

weerklinken

(er)schallen

dof weerklinken

dröhnen

een schot weerklonk (im poetischen Sinn)

ein Schuss ertönte

2. weerklinken (weergalm geven):

weerklinken

(wider)hallen

weerklinken

(wider)klingen

de fabriek weerklinkt van het geraas van de machines

die Fabrik hallt [o. dröhnt] vom Maschinengetöse

voetstappen weerklonken

Schritte hallten