English » Russian

Translations for „carrying“ in the English » Russian Dictionary (Go to Russian » English )

Show summary of all matches

carrying agent: noun
carrying capacity: noun
carrying-on: noun
carry: I. transitive verb II. intransitive verb
carry along: transitive verb
carry away: transitive verb
carry forward: transitive verb
carry off: transitive verb
carry on: I. transitive verb II. intransitive verb
carry out: transitive verb
carry over: I. transitive verb II. intransitive verb
carry through: transitive verb
carry-all: noun
carry-cot: noun
carry-over: noun
cash-and-carry: I. noun II. adjective and adverb III. adverb

carrying agent N

carrying agent

перено́счик m

carrying capacity <-ies> N

carrying capacity

грузоподъёмность f

carrying-on <carryings-on> N inf

1. carrying-on no pl (affair):

carrying-on

легкомы́сленное поведе́ние nt

2. carrying-on (dubious activity):

carrying-on

неле́пые вы́ходки f мн

I . carry <-ies, -ied> [ˈkærɪ, Am ˈker-] VB trans

1. carry:

carry (transport in hands or arms)

carry (transport in hands or arms)

относи́ть

carry (take)

переноси́ть

2. carry (transport):

перевози́ть

3. carry (have on one's person):

содержа́ть

4. carry MED (transmit):

переноси́ть

5. carry (support):

подде́рживать

подкрепля́ть

6. carry Am (sell):

торгова́ть

продава́ть

7. carry (win):

carry position

завоёвывать

to carry conviction

звуча́ть убеди́тельно

to carry all before one

име́ть большо́й успе́х

to carry all before one

преодолева́ть все препя́тствия

8. carry (approve):

проявля́ть

выража́ть

9. carry publ:

to carry an article

печа́тать [или помеща́ть] статью́

10. carry (develop):

to carry consequences

влечь за собо́й после́дствия

to carry an argument to its (logical) conclusion

довести́ спор до (логи́ческого) конца́

11. carry (be pregnant):

to carry a child

быть бере́менной

Phrases:

to carry the can Brit inf

стать козло́м отпуще́ния

to carry a torch for sb Brit inf

втре́скаться [или втю́риться] в кого́-ли́бо

to carry a torch for sb Brit inf

вздыха́ть по кому́-ли́бо

to carry sb back to sth

напомина́ть кому-ли́бо про́шлое

II . carry <-ies, -ied> [ˈkærɪ, Am ˈker-] VB intr

1. carry (be audible):

доноси́ться

передава́ться

2. carry (fly):

долета́ть

carry along VB trans

carry along

увлека́ть

carry along water

нести́ с собо́й

carry away VB trans

1. carry away (remove):

уноси́ть

Phrases:

to be carried away (by sth) (be overcome by)

быть увлечённым чем-ли́бо

to be carried away (by sth) (be enchanted by)

быть пленённым чем-ли́бо

to get carried away

увлека́ться

carry forward VB trans FIN

carry forward

переноси́ть в другу́ю графу́, на друго́й счёт

carry off VB trans

1. carry off:

уноси́ть

уводи́ть

2. carry off (succeed):

to carry off sth off

спра́виться с чем-ли́бо

to carry off sth off

преодоле́ть что-ли́бо

3. carry off (win):

to carry off off sth

выи́грывать что-ли́бо

to carry off off sth prize

завоёвывать

I . carry on VB trans insep

продолжа́ть

carry on the good work!

продолжа́йте в том же ду́хе!

II . carry on VB intr

1. carry on (continue):

продолжа́ть(ся)

to carry on doing sth

продолжа́ть де́лать что-ли́бо

2. carry on inf (make a fuss):

поднима́ть шум вокру́г чего́-ли́бо

заводи́ться

carry out VB trans

carry out plan

осуществля́ть

carry out plan

выполня́ть

carry out attack

проводи́ть

carry out job

доводи́ть до конца́

carry out job

carry out order

исполня́ть

I . carry over VB trans

1. carry over (bring forward):

переноси́ть на другу́ю да́ту

carry over FIN

переноси́ть на другу́ю страни́цу, в другу́ю кни́гу

2. carry over (postpone):

откла́дывать

отсро́чивать

II . carry over VB intr

1. carry over:

to carry over into sth (have an effect on)

отража́ться на чём-ли́бо

to carry over into sth (have an effect on)

распространя́ться

2. carry over (remain):

оста́ться

carry through VB trans

1. carry through (support):

carry through

помога́ть

carry through

подде́рживать

2. carry through (complete successfully):

carry through

осуществля́ть

carry through

доводи́ть до конца́

carry-all N Am

вмести́тельная су́мка f

рюкза́к m

carry-cot [ˈkærɪˌkɒt, Am ˈkerɪkɑ:t] N

переносна́я де́тская крова́тка f

carry-over [ˌkærɪˈəʊvəɐ] N

1. carry-over FIN:

отсро́чка f сде́лки

2. carry-over (remnant):

оста́ток m

I . cash-and-carry <-ies> [ˌkæʃnˈkærɪ, Am -ˈker-] N

cash-and-carry

мелкоопто́вый магази́н m , где това́ры продаю́тся по ни́зким це́нам без доста́вки на́ дом

II . cash-and-carry [ˌkæʃnˈkærɪ, Am -ˈker-] ADJ

cash-and-carry

тре́бующий прода́жи за нали́чный расчёт без доста́вки на́ дом

III . cash-and-carry [ˌkæʃnˈkærɪ, Am -ˈker-] ADV

cash-and-carry

продаю́щий за нали́чный расчёт без доста́вки на́ дом

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

He showed up in army fatigues carrying all his clothes in a duffel bag. en.wikipedia.org

He wears a blue military uniform, occasionally sporting a cape and carrying a scepter, depending on the occasion. en.wikipedia.org

All she did was float about carrying a lamp. www.dailymail.co.uk

Most of these stations are permanently staffed, carrying out research into areas as diverse as biology, ecology, geology, and palaeontology. en.wikipedia.org

His surveys produced scientific backing for two useful bits of everyday advice; in kitchens, a reused washcloth is likely to be the most infectious and germ-carrying object in a house. en.wikipedia.org

Horses carrying genetics for frame and other white-spotting patterns may be so minimally marked as to lack the registry's minimum requirements for white. en.wikipedia.org

Along with ammonium nitratea very common cargo on the high seasit was carrying small arms ammunition, machinery, and bales of sisal twine on the deck. en.wikipedia.org

Political officials and news services from the region have repeatedly decried this fly as a disease-carrying pest, despite documentation that it is not. en.wikipedia.org

It is configured to a dual carriageway standard carrying two traffic lanes in each direction for most of its length. en.wikipedia.org

The locomotive thus consists of three parts: a water tank, a fixed chassis supporting a boiler and a rear engine unit carrying a coal bunker and water tank. en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "carrying" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский