German » French

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, Plː ˈbøːdən] N m

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden
sol m
zu Boden fallen/sinken Person:
s'effondrer
zu Boden gehen
aller au tapis
jdn mit sich zu Boden reißen
entrainer (entraîner) qn au sol avec soi
jdn zu Boden schlagen [o. strecken form]
envoyer qn au tapis
jdn zu Boden schlagen [o. strecken form]
terrasser qn form

2. Boden:

Boden (Acker)
sol m
Boden (Erdreich)
terre f
Boden (Erdreich)
sol m
aus dem Boden schießen Pflanzen:
pousser comme un rien

3. Boden no pl (Grund und Boden):

Boden
terrain m
Boden
terres fpl

4. Boden (Territorium):

Boden
sol m
auf britischem Boden
sur le sol britannique
den Boden der Heimat betreten
fouler le sol de la patrie

5. Boden (Fußboden):

Boden
sol m

6. Boden (Teppichboden):

Boden
moquette f

7. Boden NDEUTSCH (Dachboden):

Boden
grenier m

8. Boden (unterster Teil):

Boden eines Behälters, Gewässers
fond m
Boden einer Flasche
cul m

9. Boden (Tortenboden):

Boden
fond m de tarte

10. Boden (Grundlage):

Boden
base f
Boden
terrain m
einer S. dat wird der Boden entzogen
qc se retrouve dénué(e) de tout fondement

Boden m

Boden-Boden-Rakete N f MIL

schwerer Boden m

Boden-Luft-Rakete N f MIL

Usage examples with Boden

schwerer Boden
terrain m lourd
hartgefrorener Boden
terrain gelé
matschiger Boden
terrain collant
tiefer Boden
terrain gras
rutschiger Boden
terrain glissant
auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:
trainer (traîner) par terre/au niveau du sol
den Boden nutzbar machen
exploiter le sol
auf den Boden plumpsen
tomber lourdement par terre
Grund und Boden besitzen
posséder du terrain
etw vom Boden lesen
ramasser qc [qui est] sur le sol
auf den Boden platschen
gicler par terre
auf dem Boden knien
être à genoux par terre
bis zum Boden langen Tischdecke, Vorhang:
arriver jusqu'au sol
aus dem Boden schießen Pflanzen:
pousser comme un rien
am Boden zerstört sein (deprimiert sein)
être complètement abattu(e)
auf dem Boden liegen Gegenstand:
être [posé(e)] par terre

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das schalenartige Nest legt das Weibchen gut versteckt in der dichten Vegetation am Boden an.
de.wikipedia.org
Mit einem an diesem Loch befestigten Seil kann die Schlitztrommel über den Boden gezogen werden.
de.wikipedia.org
Beim dritten Versuch zog er zu zaghaft und die Hantel fiel vor dem Körper zu Boden.
de.wikipedia.org
485/2013 nur noch für gewerbliche Anwendungen und in bestimmten Kulturen für Saatgut-, Boden- und Blattbehandlungen gar nicht mehr bzw. nur nach der Blüte zulässig.
de.wikipedia.org
Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.
de.wikipedia.org
Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.
de.wikipedia.org
Der N-20-Prototyp, der in Originalgrösse gebaut wurde, hatte einen absprengbaren Bug, der nach Auslösung im Notfall an einem Fallschirm zu Boden gleiten sollte.
de.wikipedia.org
Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.
de.wikipedia.org
In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.
de.wikipedia.org
Daher wurde das moorige Gelände aufgegraben, wobei 250 000 Kubikmeter Boden zu bewegen waren.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Boden" in other languages

"Boden" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular