French » German

coulisse [kulis] N f

1. coulisse often pl THEAT:

coulisse
Kulisse f
dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant le lieu)
hinter den Kulissen [o. der Bühne]
dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant la direction)
hinter die Kulissen [o. die Bühne]

2. coulisse (rainure, guide):

coulisse d'une porte
[Führungs]schiene f
coulisse d'un tiroir
Schubleiste f

I . coulis [kuli] ADJ

coulis → vent

II . coulis [kuli] N m

2. coulis TECH:

coulis
Ausfugmasse f

See also vent

vent [vɑ͂] N m

7. vent ASTRON:

vent solaire
Sonnenwind m

I . coulisser [kulise] VB intr

View verb table

II . coulisser [kulise] VB trans

View verb table

2. coulisser FASHION:

coulisser qc
einen Zugsaum an etw acc nähen

coulis m

Usage examples with coulisse

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant le lieu)
hinter den Kulissen [o. der Bühne]
agir en coulisse
hinter den Kulissen [o. heimlich, still und leise] agieren
regarder/observer en coulisse
verstohlen [o. von der Seite] betrachten/beobachten
regard en coin [ou en coulisse]
Blick aus den Augenwinkeln
glisser à qn un regard en coulisse
jdm einen verstohlenen Blick zuwerfen
se tenir dans la coulisse [ou dans les coulisses]
im Hintergrund bleiben

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Afin d'évoquer le fait que le train vienne de « quelque part » et se rende « ailleurs », le réseau est souvent doté d'une ou plusieurs coulisses.
fr.wikipedia.org
Cette conception est centrée sur un changement purement matériel, et donc implique surtout des manœuvres politiques en coulisse et des rafistolages institutionnels.
fr.wikipedia.org
Les déplacements d'air par convection à l'intérieur de la coulisse ventilée contribuent au séchage du parement.
fr.wikipedia.org
Le rôle de l'enseignant est de veiller à la discipline dans les coulisses.
fr.wikipedia.org
Elles font fonction de sorties vers les coulisses comme les parois mobiles des scènes de théâtre modernes entre lesquelles disparaissent les acteurs.
fr.wikipedia.org
Il n'y a pas de suppléments sur les coulisses.
fr.wikipedia.org
Il joue aussi du double cornet, de la trompette à coulisse, du bugle, ainsi que claviers, percussions électroniques, ou simples jouets.
fr.wikipedia.org
Aujourd'hui les pêcheurs professionnels utilisent des sennes coulissantes dont la ralingue plombée se referme grâce à une coulisse passant dans des anneaux.
fr.wikipedia.org
De plus, il y a 1 coulisse sur un piston d'un instrument non compensé, alors qu'il y en a 2 sur un instrument compensé.
fr.wikipedia.org
Les coulisses pouvant être un élément primordial pour la circulation, elles sont souvent pensées dès la conception du réseau.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "coulisse" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular