German » French

I . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB intr

View verb table

II . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB intr impers

View verb table

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung/bei Goethe heißt es ...
il est dit dans le journal/chez Goethe...
wie heißt es doch so schön, ...
comme on dit si bien, ...

2. heißen form (nötig sein):

nun heißt es handeln!
maintenant, il faut agir !

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass
on dit que +ind
es heißt, dass
il parait (paraît) que +ind
es heißt, dass
on parle de +Infinitiv
es soll nicht heißen, dass
il ne sera pas dit que +ind

III . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB trans form

View verb table

1. heißen (schimpfen):

jdn einen Feigling heißen
traiter qn de lâche

2. heißen (auffordern):

jdn aufstehen heißen
demander à qn de se lever

I . heiß [haɪs] ADJ

3. heiß (heftig, innig):

heiß
ardent(e)

4. heiß inf (aufreizend):

heiß Musik, Rhythmus
qui chauffe inf
heiß Bild, Film
excitant(e)

5. heiß inf (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff
qui brule (brûle) les doigts inf

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema
brulant(e) (brûlant(e))

7. heiß inf (konfliktreich):

heiß Herbst, Winter
chaud(e) inf

8. heiß attr inf (aussichtsreich):

heiß Favorit, Tipp
tout(e) premier(-ière) prefixed
heiß Spur, Fährte
très sérieux(-euse)

10. heiß sl (rasant):

heiß Wagen, Motorrad
qui décoiffe inf

11. heiß inf (brünstig):

heiß Tier
en chaleur

II . heiß [haɪs] ADV

1. heiß (sehr warm):

heiß essen, trinken, duschen, waschen
très chaud

2. heiß (innig):

heiß ersehnen, lieben, wünschen
ardemment

heiß

kochend, kochend heiß

heiß (attraktiv, sexy)
sexy inv inf

Usage examples with heiße

heiße Schokolade
chocolat chaud
heiße Ware inf
marchandise f suspecte
heiße Kastanien
des marrons chauds
eine heiße Nummer
un bon coup French sl
der heiße Draht
le téléphone rouge
ich heiße Karin
je m'appelle Karin
eine heiße Spur
une piste sérieuse
eine kalte/heiße Dusche
une douche froide/chaude
heiße [o. warme] Würstchen
saucisses chaudes
heiße/kalte Getränke
des boissons chaudes/fraîches
das anhaltend kühle/heiße Wetter
le temps froid/chaud persistant
jdn fallen lassen wie eine heiße Kartoffel inf
laisser tomber qn comme une vieille chaussette inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Instandhaltungsarbeiten können nur in einem Heiße-Zellen-Komplex ausgeführt werden, der sich im Super-FRS-Targetgebäude befinden wird.
de.wikipedia.org
Für die Heiße Ecke wurden bis zu achtstimmige Stücke eingeübt.
de.wikipedia.org
Die Begriffe Kakao, Trinkschokolade und Heiße Schokolade werden regional unterschiedlich und heute zum Teil missverständlich verwendet.
de.wikipedia.org
1981 erschien das einzige Album von „Katrin Lindner & Schubert-Band“, Heiße Tage, bei Amiga.
de.wikipedia.org
Ursprünglich stehen Trinkschokolade und Heiße Schokolade für ein Getränk auf Basis von Schokolade und Kakao (oder Kakaogetränk) für ein Getränk auf Basis von Kakaopulver.
de.wikipedia.org
Volksopern Sopranistin Melba Ramos & Volksopern Tenor Vincent Schirrmacher sangen die 1-Uhr-Einlage „Too darn hot – Siedend heiße Rhythmen aus aller Welt“.
de.wikipedia.org
Ihr erstes Kabarettprogramm Cabaret Kebap – Heiße Hits & kalter Döner (Duo mit Mario Eckardt) präsentierte sie 1995.
de.wikipedia.org
Die Trilogie um die beiden Kiffer wurde 1981 mit Cheech & Chongs heiße Träume zum Abschluss gebracht.
de.wikipedia.org
Nach Noch mehr Rauch um überhaupt nichts wurde die Trilogie um die beiden Kiffer mit Cheech & Chongs heiße Träume zum Abschluss gebracht.
de.wikipedia.org
Bekannt ist sie für ihre Rolle Donna in den Cheech und Chong Filmen Noch mehr Rauch um überhaupt nichts, Cheech & Chongs heiße Träume und Cheech & Chong im Dauerstress.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular