Translations for „pédaler“ in the French » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » French)

pédale [pedal] N f

1. pédale a. MUS:

pédale

pedal m

2. pédale péj inf (homosexuel):

pédale

peder m

I . peler [pəle] VB intr

1. peler peau, nez:

peler

(o)lupiti se

2. peler inf (avoir froid):

peler

zmrzovati

II . peler [pəle] VB trans (éplucher)

peler

(o)lupiti

recaler [ʀ(ə)kale]

recaler VB trans scol inf:

se faire recaler au bac

pasti na maturi

pédalo® [pedalo] N m

pédalo

pedalin m

saler [sale] VB trans

1. saler FOOD:

saler

(po)soliti

2. saler TECH:

saler route

(po)sipati s soljo

I . caler [kale] VB intr aut

caler

ustaviti se

II . caler [kale] VB trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

podložiti klin

2. caler (rendre stable):

caler qc contre qc

nasloniti kaj ob kaj

I . étaler [etale] VB trans

1. étaler (exposer):

étaler

razstavljati [perf razstaviti]

2. étaler (dans le temps):

étaler

razporejati [perf razporediti]

3. étaler connaissances:

étaler

(po)bahati

II . étaler [etale] VB vpr

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler

lahko/težko nanesti

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler

(raz)širiti se

3. étaler (s'afficher):

s'étaler

(po)bahati se

4. étaler (se vautrer):

s'étaler

zlekniti se

avaler [avale] VB trans

1. avaler:

avaler (manger)

požirati

avaler (par accident)

pogoltniti

2. avaler (dévorer):

avaler

požreti

égaler [egale] VB trans

1. égaler MATH:

deux plus deux égale(nt) quatre

dve plus dve je enako štiri

2. égaler (être pareil):

égaler

biti enak

inhaler [inale]

inhaler VB trans:

inhaler

vdihovati [perf vdihniti]

affaler [afale]

affaler VB vpr:

s'affaler dans un fauteuil

sesesti se v naslanjač

I . décaler [dekale] VB trans

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

prestaviti kaj za en dan

2. décaler (déplacer):

décaler meuble, appareil

premikati [perf premakniti]

décaler titre, paragraphe

zamakniti

II . décaler [dekale] VB vpr

se décaler d'une place

presesti se za en sedež

ravaler [ʀavale]

ravaler VB trans larmes, colère:

ravaler

požreti

régaler [ʀegale] VB vpr

1. régaler (savourer):

qn se régale de qc

kaj komu zelo tekne

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

z užitkom početi kaj

épeler [ep(ə)le]

épeler VB trans, intr:

épeler

črkovati

I . percer [pɛʀse] VB intr

percer

predreti

le soleil perce à travers les nuages

sonce prodira skozi oblake

II . percer [pɛʀse] VB trans

1. percer (faire un trou):

percer

(pre)luknjati

être percé vêtement, sac

biti preluknjan

2. percer:

percer mur, rocher, tôle

prebiti

percer mur, rocher, tôle oreille

prebosti

percer mur, rocher, tôle oreille tympan

predreti

I . peser [pəze] VB trans

1. peser (mesurer le poids):

peser

(s)tehtati

2. peser (estimer):

peser

(pre)tehtati

II . peser [pəze] VB intr

1. peser (avoir un certain poids):

peser

biti težak

ne rien peser

biti lahek

peser lourd

biti težek

2. peser (exercer une pression):

peser sur qc

težiti kaj

III . peser [pəze] VB vpr

se peser

tehtati se

I . peiner [pene] VB intr

peiner à/pour faire qc

s težavo kaj narediti

II . peiner [pene] VB trans

1. peiner nouvelle, refus:

peiner

(raz)žalostiti

2. peiner (décevoir):

peiner

potreti

I . penser [pɑ͂se] VB intr

1. penser (songer à):

penser à qn/qc

misliti na koga/kaj

faire penser à qn/qc

spomniti na koga/kaj

2. penser (réfléchir):

penser à qc

premišljevati o čem

tu penses ! inf

kar misli si!

II . penser [pɑ͂se] VB trans

1. penser (avoir comme opinion):

penser

misliti

penser qc de qn/qc

misliti kaj o kom/čem

2. penser (croire):

penser

meniti

je pense que oui/non

menim, da ja/ne

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Il est conseillé de pédaler vite, 90 tr/min pour un bon rendement et économiser ses genoux.

fr.wikipedia.org

Pédaler dans la semoule : Être peu à son aise, pédaler difficilement.

fr.wikipedia.org

Sur un tandem les deux cyclistes se doivent de pédaler ensemble, et leur pédaliers renvoient à la roue arrière leurs efforts conjugués.

fr.wikipedia.org

Chacun a parié 2 000 $ pour voir quelle équipe pourrait pédaler le plus loin.

fr.wikipedia.org

Dans ces conditions, on ne peut faire autrement que pédaler en arrondi, sinon le style devient saccadé et déhanché.

fr.wikipedia.org

Mais ce n'est pas une obligation, si ce n'est que ne pas pédaler en phase peut être déroutant.

fr.wikipedia.org

Ils permettent d'accueillir 5 personnes, dont 2 sont assises sur les selles afin de pédaler.

fr.wikipedia.org

Il ne lui est pas possible de pédaler pendant une vingtaine de jours en février.

fr.wikipedia.org

Pour gagner, il utilise sa technique où il s'assoit sur le cadre en descente, tout en pédalant.

fr.wikipedia.org

Privée de cette pièce, la moto est un calvaire, il faut couper le moteur à chaque arrêt puis la redémarrer en pédalant.

fr.wikipedia.org