Seiten in the PONS Dictionary

Translations for Seiten in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

1. Seite (von Körper, Gegenstand, Fläche):

Seite
страна f
linke Seite (von Stoff)
опака страна
linke Seite (von Stoff)
опако nt
linke Seite TYPO
лява страница
rechte Seite (von Stoff)
лицева страна
rechte Seite (von Stoff)
лице nt
rechte Seite TYPO
дясна страница
Seite an Seite
един до друг
Seite an Seite
рамо до рамо
auf allen Seiten
от всички страни
auf beiden Seiten
от двете страни
auf der einen Seite …, auf der anderen Seite …
от една страна …, от друга страна …
nach allen Seiten
във всички посоки
von der Seite
отстрана
von der Seite MIL
флангово
von beiden Seiten
двустранно
auf die Seite legen a. fig (sparen)
слагам настрана
zur Seite gehen/treten/fahren
отмествам се [o. дръпвам се] настрана
jdn von der Seite ansehen
гледам нкг отвисоко
jdm nicht von der Seite weichen
не се отделям от нкг
auf jds Seite stehen fig
стоя на страната на нкг
jdn auf seine Seite bringen fig
спечелвам нкг на своя страна
jdm zur Seite stehen fig
помагам на нкг

Translations for Seiten in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
съребрен (-а)
Seiten-
отвсякъде
von allen Seiten
преномерирам страници
die Seiten umnummerieren
отвред
von allen Seiten
озъртам се
sich nach allen Seiten umblicken
страничен (-на)
Seiten-
страница
Seite f
страница (отделен документ в сайт)
(Web)Seite f
нова страница
neue Seite
номерирана страница
numerierte Seite
предшестваща страница
vorhergehende Seite
страници в минута
Seiten pro Minute (ppm)
страница в постскрипт формат
Postscript-Seite f
отварям нова страница
eine neue Seite aufschlagen
отварям нова страница COMPUT
eine neue Seite aufmachen
и вълкът сит, и агнето цяло prov
beide Seiten sind zufrieden gestellt

Seiten Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

auf allen Seiten
от всички страни
auf beiden Seiten
от двете страни
nach allen Seiten
във всички посоки
von beiden Seiten
двустранно
Fragen häufen sich von allen Seiten
валят въпроси
Verhältnis zwischen den Seiten eines gleichschenk(e)ligen Dreiecks
отношение между страните на равнобедрен триъгълник
man zieht mich von allen Seiten
дърпат ме от всички страни
sich vor jdm von der besten Seiten zeigen
правя поведение пред нкг (представям се добре)
die Frage ausführlich/von allen Seiten behandeln
разглеждам въпроса подробно/от всички страни
es gibt gute und schlechte Seiten
има добри и лоши страни

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Schneckengehäuse der Kaurischnecke sieht nicht wie ein typisches Schneckengehäuse anderer Schnecken aus, da beim lebenden Tier der Mantelrand das Gehäuse von beiden Seiten überwächst.
de.wikipedia.org
Die folgenden Sitzungen befassten sich ausführlich mit Dokumenten, die die jeweiligen Seiten zur Bekräftigung ihrer Position vorlegten, mit Fälschungsvorwürfen, Vergleichen mit anderen Abschriften und Prüfungen.
de.wikipedia.org
Dort redeten die ansonsten miteinander sprachlosen Nachbarn über Verbesserungen der Lebenslage der Menschen auf beiden Seiten.
de.wikipedia.org
Dieses wird nach Öffnung der Kanne kaum nach hinten geklappt, sondern steht auf beiden Seiten fächerartig ab.
de.wikipedia.org
Beide Seiten gingen in diesem Streit nicht zimperlich miteinander um, verband sie doch eine alte Feindschaft, die sie auch gern öffentlich austrugen.
de.wikipedia.org
Der Altar steht nun leicht erhöht auf einer Querachse, so dass sich die Gemeinde von drei Seiten um diesen versammeln kann.
de.wikipedia.org
In der russischsprachigen Ausgabe gibt es Seiten, auf denen Benutzer die enzyklopädische Qualität ihrer geschriebenen Artikel von anderen Benutzern bewerten lassen können.
de.wikipedia.org
Die große Trauerhalle mit der auffälligen Verkleidung aus dunklen Holzschnitzereien prägt den Friedhof von allen Seiten.
de.wikipedia.org
Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1949 wurde das zeitweise umgestaltete Kreuz auf seine ursprüngliche romanische Form zurückgeführt, der Altar vereinfacht und die beiden Figuren zu Seiten des Kreuzes aufgestellt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "Seiten" in other languages


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular