kürzester in the PONS Dictionary

Translations for kürzester in the German»Bulgarian Dictionary

I.kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrt͜s] ADJ

1. kurz (räumlich):

kurz

къс

kurze Ärmel

къси ръкави

kürzer machen

правя по-къс

kürzer machen

скъсявам

den Kürzeren ziehen inf

претърпявам неуспех

den Kürzeren ziehen inf

загубвам

2. kurz (zeitlich):

kurz

кратък

er wird binnen kurzem da sein

той ще дойде след малко

(bis) vor kurzem

(до) преди малко

kurz danach

малко след това

über kurz oder lang

не след дълго

II.kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrt͜s] ADV

kurz

кратко

kurz

скоро

kurz

малко

sich kurz fassen

изразявам се кратко

etw kurz und klein schlagen

правя [o. разбивам] всичко на парчета

bei etw zu kurz kommen

бивам ощетен при нщ

kurz angebunden

недружелюбен

kurz angebunden

рязък

kurz gesagt, kurz und gut

с една дума

kurz und bündig

кратко и ясно

es kurz machen

не вдигам много шум за нщ

mach's kurz!

давай направо!

mach's kurz!

режи изкъсо!

jdn kurz halten

държа нкг изкъсо

Your search term in other parts of the dictionary

kurz befristet

краткосрочен

Translations for kürzester in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

присядам

sich kurz hinsetzen

присядам до нкг/нщ

sich neben jdn/etw kurz hinsetzen

накратко

kurz (gefasst)

краткотраен (-йна)

kurz

понаминавам

kurz vorbeikommen

понаминах да те видя

ich bin kurz vorbeigekommen um dich zu sehen

поприказвам

sich (kurz) unterhalten

поприказвам с нкг за нщ

sich mit jdm kurz über etw akk unterhalten

на тръгване

kurz vor der Abfahrt [o. Abreise]

бегач на къси/дълги разстояния

Kurz-/Langstreckenläufer

къс (къ̀са)

kurz

къс (къ̀са)

kurz (gefasst)

къса реч

kurz gefasste Rede

къс (къ̀са)

Kurz-

kürzester Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

innerhalb kürzester Frist

в най-кратък срок

kurz gesagt, kurz und gut

с една дума

unterwegs schaute ich kurz bei ihnen vorbei

отбих се пътьом у тях

sich dat die Haare (kurz) schneiden lassen

подкъсявам

sich mit jdm kurz über etw akk unterhalten

поприказвам с нкг за нщ

der Bau steht kurz vor der Vollendung

строежът е пред завършване

er blieb noch kurz und ging dann

той поседя и си тръгна

(kurz) zur Seite/aus dem Fenster blicken

поглеждам встрани/през прозореца

komm kurz [o. mal] her, ich will dich sehen

ела малко да те видя

ich habe kurz in der Wüste gelebt

поживях в пустинята

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Innerhalb kürzester Zeit brachte er es zu einem eigenen Haus mit großem Fachgeschäft für Uhren, Gold- und Silberwaren.

de.wikipedia.org

In kürzester Zeit musste ein leistungsfähiges Verkehrsnetz aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

In kürzester Zeit wurden ganze Oberprimen ohne echte Prüfung durch das Verfahren geschleust und standen nun für den Kriegsdienst bereit.

de.wikipedia.org

Dazu mussten viele Landebahnen und Rollfelder in kürzester Zeit provisorisch angelegt werden.

de.wikipedia.org

Die von den mitteleuropäischen Touristen in ihre Heimatländer mitgebrachten Lieder starteten binnen kürzester Zeit ihren Eroberungszug in den Verkaufscharts anderer Länder.

de.wikipedia.org

Nach Brennschluss der Triebwerke kann die Orbiterstufe im Gleitflug große interkontinentale Entfernungen innerhalb kürzester Zeit zurücklegen.

de.wikipedia.org

So entwickelt sich die bis dahin als Service-Portal dienende Webseite binnen kürzester Zeit zu einer der wichtigsten Anlaufstellen für Börsianer im Internet.

de.wikipedia.org

Den Hackbrett gelang innert kürzester Zeit ein Aufstieg in die Reihen der regierenden Familien und zwar ohne Einheirat in entsprechende Geschlechter.

de.wikipedia.org

Sie werden bald in die niedrigste Steuerklasse eingestuft, nachdem sie in kürzester Zeit mehrfache Eltern geworden sind.

de.wikipedia.org

Sie wurden bedroht und eingeschüchtert, nach kürzester Zeit waren sie in der Öffentlichkeit bereits kriminalisiert.

de.wikipedia.org