Translations for „anschlagen“ in the German » Czech Dictionary

anschlagen <irr>

anschlagen (befestigen)

přitloukat [perf přitloukattlouct]

anschlagen (Plakat)

vyvěšovat [perf vyvěšovatvěsit]

anschlagen (Saite)

uhodit perf (akk, na akk)

anschlagen (Geschirr)

otloukat [perf otlouct]

anschlagen (Hund)

ozývat [perf ozvat] se

anschlagen MED (wirken)

[perf za] účinkovat

einen anderen Ton anschlagen

spouštět [perf spustit] jinou

Usage examples with anschlagen

einen anderen Ton anschlagen

spouštět [perf spustit] jinou

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als akustische Signalerzeuger dienen Einschlagwecker, dies sind Wecker, die mit einem Klöppelanker ausgerüstet sind und bei jedem Stromfluss nur einmal an die Glocke anschlagen.

de.wikipedia.org

Für die Melodiebegleitung lassen sich 5 bis 6 Akkorde mit der zweiten Hand anschlagen.

de.wikipedia.org

Eine nicht allzu schwere Glocke lässt sich etwa 30-mal in der Minute anschlagen.

de.wikipedia.org

Die Trommel wird geschüttelt; die Perkussion geschieht durch das Anschlagen angebundener oder eingeschlossener Kügelchen oder dgl.

de.wikipedia.org

Es dient zum Anschlagen (befestigen) bestimmter Leinen am Segel, oder des Segels an einer Spiere.

de.wikipedia.org

Vor allem Seile und Hebebänder dürfen beim Anschlagen nicht ungeschützt über scharfe Kanten der Last gezogen werden; sie könnten beschädigt werden und reißen.

de.wikipedia.org

Die Betreuerin meint, dass es nicht normal sei, dass ihre Methadonterapie nicht anschlägt.

de.wikipedia.org

Die drei Glocken von 1949 wurden vor dem Glockenturm aufgestellt und können durch Anschlagen weiterhin zum Klingen gebracht werden.

de.wikipedia.org

Weil sie keine langen Töne halten können, erzeugt sie der Spieler durch mehrmaliges rasches Anschlagen der Saite.

de.wikipedia.org

Dünner gestaltete Serifen würden bei Schreibmaschinen leicht beim Anschlagen abbrechen.

de.wikipedia.org