Translations for „verlaufen“ in the German » Czech Dictionary

verlaufen <irr ohne ge> +sein

verlaufen (Strecke, Zeit, Entwicklung)

probíhat [perf probíhatběhnout]

verlaufen ((vor sich gehen) a)

dopadat [perf dopadatdnout]

verlaufen (Farben)

splývat [perf splynout]

sich verlaufen (Menschenmenge)

rozcházet [perf rozcházetzejít]

sich verlaufen (sich verirren)

z(a)bloudit perf

Usage examples with verlaufen

sich verlaufen (sich verirren)

z(a)bloudit perf

im Sande verlaufen

rozplývat [perf rozplývatplynout] vniveč

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Ehe verlief nicht harmonisch, so dass sie sich bereits 1738 von ihrem Mann trennte, ohne sich jedoch scheiden zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Flügeldecken haben fast rechtwinklige Schultern, verlaufen an den Seiten parallel und sind hinten einzeln verrundet.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen hat man vor der Durchführung eine Vermutung darüber, wie das Experiment verlaufen wird.

de.wikipedia.org

Über den Rohrmoossattel verläuft in Ost-West-Richtung eine durchgehend asphaltierte Straße.

de.wikipedia.org

Nach Osten verliefen die Berge in Hügelgelände und Sanddünen an der Küste.

de.wikipedia.org

Die Linien verlaufen dabei horizontal entlang einer gedachten Zeitachse (die den entscheidenden Unterschied zu Griffbrettdiagrammen macht, denn ihnen fehlt die Zeitachse), ähnlich der Notenschrift.

de.wikipedia.org

Die Vorbereitung und Durchführung dieser Operationen verlief zumeist parallel.

de.wikipedia.org

Diese Förderung verläuft im Prinzip über mehrere Jahre.

de.wikipedia.org

Die Trasse verläuft Richtung Südwesten zunächst in einer Rechtskurve, die in eine Linkskurve übergeht.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird auch für die Samenflüssigkeit von anderen Säugetieren verwendet, bei denen die biologischen Prozesse ähnlich verlaufen.

de.wikipedia.org