German » Dutch

Translations for „Füßen“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches
ˈfu·ßen
intransitive verb
Fuß
noun
Fuß
noun

ˈfu·ßen [ˈfuːsn̩] VB intr

View verb table

Fuß1 <Fußes, Füße> [fuːs, ˈfyːsə] N m

3. Fuß (verschwunden sein):

Füße bekommen haben
spoorloos verdwenen zijn

4. Fuß (ganz):

von Kopf bis Fuß
van top tot teen

5. Fuß (barfuß):

mit bloßen Füßen
met [o. op] blote voeten
mit bloßen Füßen
blootsvoets

6. Fuß (selbstständig sein):

auf eigenen Füßen stehen fig
op (zijn) eigen benen staan
(festen) Fuß fassen
(vaste) voet krijgen

7. Fuß (in die Freiheit entlassen, frei sein):

jdn auf freien Fuß setzen
iem op vrije voeten stellen
auf großem Fuß leben hum
op grote voet leven

8. Fuß (Misserfolg ernten):

sich dat kalte Füße holen inf
geen succes hebben

10. Fuß (leichtfüßig):

leichten Fußes liter
lichtvoetig

12. Fuß (jdn beleidigen):

jdm über [o. vor ]die Füße laufen inf
iem voor de voeten [o. tussen de benen] lopen

Fuß2 <Fußes, Fuß> [fuːs] N m SGer A (Längenmaß)

Usage examples with Füßen

zu Füßen
aan het voeteneinde
mit den Füßen stampfen
stampvoeten
auf eigenen Füßen stehen fig
op (zijn) eigen benen staan
jdm zu Füßen fallen
(voor) iem te voet vallen
etw mit Füßen treten fig
iets met voeten treden
mit bloßen Füßen
blootsvoets
sich auf den Füßen halten
zich op de been [o. recht] [o. staande] houden
den Boden unter den Füßen verlieren
te gronde gaan
den Staub von den Füßen schütteln liter
het stof van zijn voeten schudden
mit den Füßen nach jdm stoßen
(naar) iem trappen [o. schoppen]
(keinen) Grund (unter den Füßen) haben
(geen) vaste grond [o. bodem] onder de voeten hebben
auf schwachen [o. tönernen ]Füßen stehen fig
zwak staan
jdm den Boden unter den Füßen wegziehen
iem ruïneren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Konzept fußt auf dem Verständnis für die Entwicklungsphysiologie und auf der Neurophysiologie.
de.wikipedia.org
Das Bauwerk fußt auf einem Sockel aus Feldsteinen, die von den Grundmauern der abgerissenen Scheune stammen.
de.wikipedia.org
Unterschiedliche religiöse Ansichten und Praktiken fußen hierbei auf dem jeweiligen menschlichen Betrachten der transzendentalen göttlichen Realität.
de.wikipedia.org
Viele neuartige Begriffe, Anspielungen und Wortspiele fußten auf dieser inoffiziellen Hierarchie.
de.wikipedia.org
Bisher fußte die Testerstellung eher auf klinischen und pädagogischen Erfahrungen als auf einer klaren Definition von Intelligenz.
de.wikipedia.org
Alle Teilnehmer sind Ökonomen, welche die Betonung auf eine Prioritätenliste legen, die auf einer ökonomischen Analyse fußt.
de.wikipedia.org
Belege ermöglichen es dem Lexikografen, fundierte Wörterbuchartikel zu schreiben, die nicht nur auf seinen privaten Sprachkenntnissen fußen, sondern auf nachprüfbarem Quellenmaterial beruhen – einem Korpus, dem die Belege entstammen.
de.wikipedia.org
Sie fußen auf einer Risikoanalyse und dem Sicherheitsziel des jeweiligen Systems.
de.wikipedia.org
Seine Beförderung der englischen Sprache und Literatur fußte nicht allein auf persönlichen Vorlieben, sondern war auch das Resultat nüchterner kaufmännischer Betrachtung des englischen Marktes.
de.wikipedia.org
Daraus folgt, dass Bundesprägungen auf ein und demselben Gewichtssystem fußen – wie zum Beispiel dem äginetischen Standard im Falle der böotischen Münzprägung.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular