German » Dutch

Fuß1 <Fußes, Füße> [fuːs, ˈfyːsə] N m

2. Fuß (beherrschen wollen):

jdm den Fuß auf den Nacken setzen liter fig
iem onder de voet [o. duim] houden
jdm auf den Fuß [o. die Füße]treten inf
iem op zijn tenen trappen
jdm auf den Fuß [o. die Füße]treten inf
iem beledigen
jdm auf den Fuß [o. die Füße]treten inf
iem tot spoed aanzetten
jdm auf den Fuß [o. die Füße]treten veraltet
iem kapittelen

3. Fuß (verschwunden sein):

Füße bekommen haben
spoorloos verdwenen zijn

4. Fuß (ganz):

von Kopf bis Fuß
van top tot teen

6. Fuß (selbstständig sein):

auf eigenen Füßen stehen fig
op (zijn) eigen benen staan
(festen) Fuß fassen
(vaste) voet krijgen

7. Fuß (in die Freiheit entlassen, frei sein):

jdn auf freien Fuß setzen
iem op vrije voeten stellen
auf großem Fuß leben hum
op grote voet leven

8. Fuß (Misserfolg ernten):

sich dat kalte Füße holen inf
geen succes hebben

10. Fuß (leichtfüßig):

leichten Fußes liter
lichtvoetig

12. Fuß (jdn beleidigen):

jdm über [o. vor ]die Füße laufen inf
iem voor de voeten [o. tussen de benen] lopen

Fuß2 <Fußes, Fuß> [fuːs] N m SGer A (Längenmaß)

Fuß
voet

ˈfu·ßen [ˈfuːsn̩] VB intr

View verb table

Usage examples with Fuß

zu Fuß
te voet
sich dat den Fuß vertreten
z'n voet verstuiken
von Kopf bis Fuß
van top tot teen
Hand und Fuß haben fig
goed in elkaar zitten
auf großem Fuß leben hum
op grote voet leven
(festen) Fuß fassen
(vaste) voet krijgen
Gewehr bei Fuß
met het geweer bij de voet
mein Fuß krampft
ik heb een kramp in mijn voet
ein Stoß mit dem Fuß
een trap
den Fuß an Land setzen
voet aan wal zetten
jdn auf freien Fuß setzen
iem op vrije voeten stellen
gut/slecht zu Fuß sein
goed/slecht ter been zijn
er war mit dem Fuß umgeknickt
hij had zijn voet verzwikt
den Fuß in den Schuh fummeln
zijn voet in zijn schoen wringen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Daneben wurden aber auch Exkursionen vorgenommen, teils zu Fuß und teils mit dem zur Verfügung stehenden Dingi.
de.wikipedia.org
Eine Kopie kostete 1964 4,5 Cent pro Fuß.
de.wikipedia.org
Die bekannteste Form der Hornschwiele ist das sogenannte Hühnerauge am Fuß.
de.wikipedia.org
Währenddessen ist der linke Fuß der Doppelfigur dem anderen löwenartigen Untier rechts schon entkommen.
de.wikipedia.org
So sei der Metroliner vor dem Absturz mit einer Geschwindigkeit von 33.000 Fuß (ca. 9150 Meter) pro Minute gesunken, was einem Sturzflug entspricht.
de.wikipedia.org
Die Mädchen sind entsetzt und werfen ihm vor, dass er ihr Leben riskiert hat und gehen deshalb zu Fuß weiter.
de.wikipedia.org
Als der Schneesturm tobte, rutschte er langsam den Gletscher hinab und wäre an dessen Fuß beinahe zu Tode gefallen.
de.wikipedia.org
Beim 22-kW-Motor ist der Fuß der Lichtmaschine angegossen, in der 25-kW-Variante ist der Fuß geschraubt.
de.wikipedia.org
Sie war an jeder Seite ungefähr 30 Fuß lang.
de.wikipedia.org
Er ist im Sommer nur zu Fuß, per Helikopter oder Wasserflugzeug erreichbar.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "Fuß" in other languages

"Fuß" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular