Translations for „Flasche“ in the German » Dutch Dictionary

ˈFla·sche <Flasche, Flaschen> [ˈflaʃə] N f

1. Flasche (Behälter):

Flasche

fles

auf Flaschen füllen [o. ziehen]

op flessen trekken [o. tappen]

auf Flaschen füllen [o. ziehen]

doen bottelen

einer Flasche den Hals brechen inf hum fig

een fles de hals breken [o. soldaat maken] [o. leeg drinken]

zur Flasche greifen

naar de fles grijpen

2. Flasche inf a. SPORTS (Versager):

Flasche

prullenvent

Flasche

nul

Flasche

kruk

Flasche

knoeier

Flasche

sukkel

Usage examples with Flasche

eine neue Flasche Bier

een nieuwe fles bier

die Flasche kreisen lassen

de fles laten rondgaan

eine angetrunkene Flasche

een aangebroken fles

eine Flasche töten fig

een fles soldaat maken

eine Flasche köpfen inf fig

een fles openen

eine Flasche anbrechen

een fles opentrekken

zur Flasche greifen

naar de fles grijpen

die Flasche pfropfen

de fles met een prop [o. kurk afsluiten] [o. dichtkurken]

eine Flasche Wein springen lassen inf

op een fles wijn trakteren

diese Flasche fasst einen Liter

deze fles kan een liter bevatten [o. bevat een liter]

einer Flasche den Hals brechen inf hum fig

een fles de hals breken [o. soldaat maken] [o. leeg drinken]

eine Flasche durch ein Etikett kennzeichnen

een fles met een etiket merken

eine Flasche Wein auf etw wetten

een fles wijn om iets verwedden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Anschließend rüttelt die Maschine die Flaschen in regelmäßigen Abständen, wobei das Rütteln auch in der Nacht erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Da die Milch automatisch aus der Flasche fließt, wird der Saugreflex überflüssig, das Kind "verlernt" ihn, anstatt ihn zu verstärken.

de.wikipedia.org

Die Flasche ist mit einem Lösungsmittel gefüllt, in das das gaszuführende Röhrchen eintaucht.

de.wikipedia.org

Etwa 50 bis 60 % der ca. 200.000 Flaschen (Stand 2018) werden direkt vor Ort vermarktet.

de.wikipedia.org

1942 wurde Amaretto Disaronno erstmals in die charakteristische, eckige Flasche abgefüllt, 1947 das Unternehmen I.L.L.V.A.: Industria, Lombarda, Liquori, Vini & Affini gegründet.

de.wikipedia.org

Umlaufspuren die durch Reibung der Flaschen aneinander in den Abfüllbetrieben entstehen und mit Häufigkeit der Umläufe zunehmen.

de.wikipedia.org

Beim Import von hunderttausenden Flaschen wurden diese im israelischen Hafen 58 Tage blockiert.

de.wikipedia.org

Sie wird skeptisch, schleicht sich hinein und findet die Flasche mit dem Elixier der Unbesiegbarkeit.

de.wikipedia.org

An Kleinfunden traten Scherben einer Schale und einer Flasche sowie eine Scherbe eines kanaanitischen Topfes zutage.

de.wikipedia.org

Der Zollbeamte kontrolliert die Messweinflaschen, verkostet den Wein und behält die eine Flasche.

de.wikipedia.org