German » Dutch

Translations for „risse“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

riss: verb
Riss: noun
ˈrei·ßen: transitive verb
ˈrei·ßen: intransitive verb
ˈrei·ßen: reflexive verb

riss [rɪs] VB

riss 3. pers sing imp von reißen¹, reißen², reißen³

See also reißen , reißen , reißen

ˈrei·ßen³ <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] VB refl

1. reißen (sich verletzen):

2. reißen (kämpfen um):

elkaar betwisten

ˈrei·ßen² <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] VB intr

1. reißen (kaputtgehen):

wenn alle Stränge reißen inf

in het ergste geval

wenn alle Stränge reißen inf

als puntje bij paaltje komt

2. reißen (zerren):

das reißt ins Geld

das reißt ins Geld

dat loopt in de papieren

ˈrei·ßen¹ <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] VB trans

1. reißen (zerreißen):

in Fetzen reißen

aan flarden scheuren

ein Loch in die Ersparnisse reißen fig

een bres in de spaarcenten schieten [o. slaan]

2. reißen (zerren):

jdn aus seinen Gedanken reißen

iem uit z'n gedachten doen opschrikken [o. rukken]

sich am Riemen reißen

z'n tanden op elkaar zetten

beim Hochsprung die Latte reißen

bij het hoogspringen de lat eraf springen [o. raken]

3. reißen (stoßen):

duwen

hin und her gerissen sein [o. werden] fig

heen en weer geslingerd worden

hin und her gerissen sein [o. werden] fig

in tweestrijd staan

in den Abgrund reißen

in de afgrond sleuren

jdn ins Verderben reißen fig

iem in het verderf storten

jdn zu Boden reißen

iem tegen de grond smijten

4. reißen (Raubtier):

5. reißen (übernehmen):

nemen

zich toe-eigenen

die Führung an sich reißen

de leiding naar sich toe trekken

6. reißen SPORTS (heben):

über 100 Kilo reißen

meer dan 100 kilo trekken

Possen [o. Witze ]reißen inf

Possen [o. Witze ]reißen inf

geestigheden debiteren

Riss <Risses, Risse> [rɪs] N m

1. Riss (eingerissene Stelle):

Riss

Riss

barst

Riss

ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen fig

in hun vriendschap is een breuk gekomen

ein Riss im Felsen

een kloof [o. spleet] in de rots

ein Riss in der Haut

een kloofje [o. barst] in de huid

ein tiefer Riss a. fig

een diepe kloof

2. Riss:

Riss ARCHIT, TECH, MATH

projectie(tekening)

Riss ARCHIT, TECH, MATH

(schets)tekening

Riss ARCHIT, TECH, MATH

plan nt

ˈrei·ßen¹ <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] VB trans

1. reißen (zerreißen):

in Fetzen reißen

aan flarden scheuren

ein Loch in die Ersparnisse reißen fig

een bres in de spaarcenten schieten [o. slaan]

2. reißen (zerren):

jdn aus seinen Gedanken reißen

iem uit z'n gedachten doen opschrikken [o. rukken]

sich am Riemen reißen

z'n tanden op elkaar zetten

beim Hochsprung die Latte reißen

bij het hoogspringen de lat eraf springen [o. raken]

3. reißen (stoßen):

duwen

hin und her gerissen sein [o. werden] fig

heen en weer geslingerd worden

hin und her gerissen sein [o. werden] fig

in tweestrijd staan

in den Abgrund reißen

in de afgrond sleuren

jdn ins Verderben reißen fig

iem in het verderf storten

jdn zu Boden reißen

iem tegen de grond smijten

4. reißen (Raubtier):

5. reißen (übernehmen):

nemen

zich toe-eigenen

die Führung an sich reißen

de leiding naar sich toe trekken

6. reißen SPORTS (heben):

über 100 Kilo reißen

meer dan 100 kilo trekken

Possen [o. Witze ]reißen inf

Possen [o. Witze ]reißen inf

geestigheden debiteren

ˈrei·ßen² <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] VB intr

1. reißen (kaputtgehen):

wenn alle Stränge reißen inf

in het ergste geval

wenn alle Stränge reißen inf

als puntje bij paaltje komt

2. reißen (zerren):

das reißt ins Geld

das reißt ins Geld

dat loopt in de papieren

ˈrei·ßen³ <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] VB refl

1. reißen (sich verletzen):

2. reißen (kämpfen um):

elkaar betwisten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

An der Brücke haben sich klaffende Risse gebildet, vor allem an den Bogenscheiteln der beiden äußeren Bögen. de.wikipedia.org

Risse müssen rechnerisch auf höchstens 0,2 mm begrenzt werden. de.wikipedia.org

Der Beton wies grobe Risse und Verwerfungen auf, die Wagen machten große Sprünge und wurden über Gebühr strapaziert, die Unfallgefahr war zu groß. de.wikipedia.org

Sollte es total versagen, würden zwar möglicherweise Risse in der Kirche auftreten, sie würde aber mit Sicherheit stehenbleiben. de.wikipedia.org

2011 wurden mit einem Meteorologieballon 2250 hochaufgelöste Fotos der Mauer der Akropolis gemacht, um festzustellen, ob es Risse gibt. de.wikipedia.org

Zur Ortung der Risse wird das Spannglied (siehe Spannbeton) magnetisiert und das magnetische Streufeld des Spanngliedes an der Betonoberfläche gemessen. de.wikipedia.org

1949 wurden, vermutlich durch Temperatureinwirkungen bedingt, Risse im Gemäuer festgestellt, die 1969 zu einer Teilsanierung führten. de.wikipedia.org

So wird oftmals beobachtet, dass sich Gaszusammensetzung und -austrittsmengen während kleinerer Vorbeben durch entstehende Risse und Klüfte im Gestein verändern und so größere Erdbebenaktivitäten ankündigen können. de.wikipedia.org

Hier werden Risse im Stahlbeton verpresst, die freiliegende Bewehrung entrostet und ein Korrosionsschutz aufgetragen. de.wikipedia.org

Mit fünf selbstgefertigten Drahtschlingen klammerte er den Solarflügel, um die beiden Risse zu schließen und zu verhindern, dass diese sich vergrößern. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski