Translations for „Sprachen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈSpra·che <Sprache, Sprachen> [ˈʃpraːxə] N f

Sprache (Kommunikationssystem)

taal

Sprache (das Sprechen)

spraak

Sprache (Sprechweise)

uitspraak

Sprache (Sprechweise)

stijl

etw benahm [o. raubte ] [o. verschlug ] jdm die Sprache liter

iets maakte iem sprakeloos

jdm bleibt die Sprache weg

iem is sprakeloos [o. met stomheid geslagen]

die Sprache auf etw bringen

iets ter sprake [o. te berde] brengen

etw spricht eine deutliche Sprache

iets spreekt boekdelen

die gleiche Sprache sprechen fig

op dezelfde golflengte zitten

heraus mit der Sprache! inf

zeg op!

mit der Sprache (nicht) herausrücken

't (niet willen) zeggen

mit der Sprache (nicht) herausrücken

zijn mond (niet) opendoen

neuere Sprachen

moderne talen

in sieben Sprachen schweigen hum

in alle [o. zeven] talen zwijgen

hast du die Sprache verloren? inf

heb je je tong verloren?

etw zur Sprache bringen

iets ter sprake brengen

ˈspre·chen¹ <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VB trans

1. sprechen (reden):

sprechen

spreken

sprechen

praten

etw auf Tonband [o. Band] sprechen

iets op de band inspreken

das Ja sprechen

het ja(woord) spreken

die gleiche Sprache sprechen

op dezelfde golflengte zitten

2. sprechen (erklären):

sprechen

uitspreken

sprechen

verklaren

ein Gebet sprechen

een gebed uitspreken

jdn heiligsprechen

iem heilig verklaren

Recht sprechen

rechtspreken

den Segen sprechen

de zegen uitspreken [o. geven]

den Segen sprechen

bidden

den Segen sprechen

danken

das Urteil sprechen (über jdn)

het vonnis uitspreken [o. wijzen] (over iem)

3. sprechen (vortragen):

sprechen

declameren

sprechen

reciteren

sprechen

voordragen

das spricht Bände

dat spreekt boekdelen

ˈspre·chen² <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VB intr (erzählen)

sprechen

spreken

sprechen

praten

sprechen

een lezing [o. voordracht] houden

sprechen

vertellen

alles spricht dagegen

er is heel veel op tegen

alles spricht dagegen

alle tekenen wijzen in de tegenovergestelde richting

es spricht Frau A.

mevrouw A. spreekt

es spricht Frau A.

het woord is aan mevrouw A.

das spricht für sich selbst

dat spreekt voor zich(zelf) [o. vanzelf]

das spricht für sich selbst

dat is vanzelfsprekend

für/gegen einen Vorschlag sprechen

zich voor/tegen een voorstel uitspreken

etw spricht für/gegen jdn

iets pleit [o. getuigt] voor/tegen iem

gut/schlecht über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen

goeds/kwaad van iem/iets vertellen

die Tatsachen sprechen lassen

de feiten voor zichzelf laten spreken

laut/leise sprechen

hard/zachtjes praten

jdn einer Sache ledig sprechen

iem van iets vrijspreken

mit sich selbst sprechen

in zichzelf praten

jdm aus dem Herzen sprechen

naar iems hart spreken

sprechen Sie noch? (am Telefon)

bent u nog aan de lijn?

auf jdn/etw schlecht/nicht gut zu sprechen sein

slecht/niet goed over iem/iets te spreken zijn

wir sprechen uns noch

we zien elkaar nog wel

wir sprechen uns noch

we spreken elkaar wel nader

von etw/jdm sprechen

over iets/iem spreken [o. praten]

zu einem bestimmten Thema sprechen

over een bepaald onderwerp spreken

jdn zum Sprechen bringen

iem tot spreken brengen

jdn zum Sprechen bringen

iem aan de praat krijgen

sprich:

met andere woorden

Usage examples with Sprachen

neuere Sprachen

moderne talen

in sieben Sprachen schweigen

in alle [o. zeven] talen zwijgen

die alten Sprachen

de oude [o. klassieke] talen

die neu(er)en Sprachen

de nieuwe [o. moderne] talen

die nordischen Sprachen

de Scandinavische [o. Noord-Germaanse] talen

er hat Talent für Sprachen

hij heeft aanleg voor talen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Verlauf seiner Geschichte hat er zahlreiche Interpretationen in unterschiedlichen Sprachen erfahren.

de.wikipedia.org

Bis vor wenigen Jahrzehnten sprachen die meisten Bewohner noch Bulgarisch respektive Mazedonisch.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung der Bezeichnungen bodisch und tibetanisch siehe den Artikel Tibetanische Sprachen.

de.wikipedia.org

Praktisch alle wichtigen Zeitungen sprachen sich gegen das Gesetz aus, ebenso Lobbyorganisationen wie der schwedische Journalistenverband und die schwedische Anwaltskammer.

de.wikipedia.org

In Sprachen, welche Ausnahmebehandlungen erlauben, wird dagegen die Ein-Ausstiegspunkt-Regel als obsolet angesehen, da -Anweisungen die Argumentation hinter dieser Regel ad absurdum führen.

de.wikipedia.org

Die Rennkommissare sprachen jedoch eine Durchfahrtstrafe gegen Engel aus, die in eine 20-Sekunden-Zeitstrafe umgewandelt wurde.

de.wikipedia.org

Die dortige Inschrift besagt, dass der Prinz einen frühreifen Verstand besaß, von leuchtender Frömmigkeit war und sich auf viele Dinge und Sprachen verstand.

de.wikipedia.org

Die Turkologie ist die Wissenschaft von den Sprachen, Literaturen, der Geschichte, den Religionen und von der geistigen und materiellen Kultur der Turkvölker in Vergangenheit und Gegenwart.

de.wikipedia.org

Relativpronomen sind zwar in europäischen Sprachen verbreitet, insgesamt gesehen im Sprachvergleich jedoch ein eher exotisches Phänomen (bei weitem die meisten Sprachen benutzen uneingeleitete Relativsätze).

de.wikipedia.org

Die übrigen Sprachen zusammen wurden von knapp über 1 % der Bolivianer gesprochen.

de.wikipedia.org