Translations for „commander“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

I . commander [kɔmɑ͂de] VB trans

1. commander (passer commande):

commander

bestellen

commander qc à qn

etw bei jdm bestellen

commander qc sur échantillon

etw nach Muster bestellen

qu'as-tu commandé au père Noël ?

was wünschst du dir vom Christkind?

2. commander (exercer son autorité):

commander

kommandieren

commander

herumkommandieren inf

3. commander (ordonner):

commander

befehlen

commander qc à qn

jdm etw befehlen

commander le silence

Ruhe gebieten

4. commander (diriger):

commander (manœuvre, travaux)

leiten

5. commander (faire fonctionner):

commander

in Gang setzen

commander (système d'alarme)

auslösen

commandé(e) par programme

programmgesteuert

II . commander [kɔmɑ͂de] VB intr

1. commander (passer commande):

commander

bestellen

2. commander (exercer son autorité):

commander

befehlen

3. commander liter (être maître de):

commander à ses passions

Herr über seine Leidenschaften sein

commander à ses sentiments

seine Gefühle beherrschen

III . commander [kɔmɑ͂de] VB refl

1. commander:

se commander de l'extérieur porte:

von außen zu bedienen sein [o. bedient werden]

2. commander (contrôler):

ne pas se commander sentiments:

sich nicht erzwingen lassen

commander VB

User Entry

faire commander

in Auftrag geben

Usage examples with commander

commander qc à qn

etw bei jdm bestellen

commander à ses passions

Herr über seine Leidenschaften sein

commander à ses sentiments

seine Gefühle beherrschen

commander qc sur échantillon

etw nach Muster bestellen

se commander de l'extérieur porte:

von außen zu bedienen sein [o. bedient werden]

ne pas se commander sentiments:

sich nicht erzwingen lassen

commander le silence

Ruhe gebieten

commander/acheter/vendre sur échantillon

nach Muster bestellen/kaufen/verkaufen

vendre/commander qc des milliers de fois

etw tausendfach verkaufen/bestellen

commander/vendre qc en grande quantité ECON

etw in großer Stückzahl bestellen/verkaufen

commander un livre par le prêt interbibliothèques

ein Buch über [die] Fernleihe bestellen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Ses façons étaient accessibles et il était respecté des hommes qu'il avait pu commander.

fr.wikipedia.org

En fait l'officier commandait un ensemble de troupes d'active (régiment de garnison), de services et de moyens.

fr.wikipedia.org

Il commandait une compagnie de 120 lances et mourut dans un âge avancé vers 1360.

fr.wikipedia.org

Cette rétroaction peut être utilisée pour détecter un mouvement indésirable ou pour garantir la précision du mouvement commandé.

fr.wikipedia.org

En mars 2014, 20 rames supplémentaires sont commandées pour 55 millions d'euros.

fr.wikipedia.org

Commandés en 1636, ils sont achevés en 1639-1640.

fr.wikipedia.org

En plus du prototype destiné aux essais, 72 de série au total pourraient être commandés.

fr.wikipedia.org

Douze nouvelles locomotives (n° 460 012 à 460 023) sont commandées en juin 1989.

fr.wikipedia.org

Je venais chercher un livre commandé par téléphone mardi dernier.

fr.wikipedia.org

Commandés en octobre 1921, leur mise en service devait intervenir à partir de la fin de 1923.

fr.wikipedia.org