French » German

Translations for „rouler“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

I . rouler [ʀule] VB trans

View verb table

1. rouler (faire avancer):

rouler
rollen
rouler (brouette, poussette)
fahren
la rivière roule des galets
der Fluss führt Kieselsteine mit sich

2. rouler (enrouler):

rouler
aufrollen
rouler (parapluie, crêpe)
zusammenrollen
rouler (cigarette)
drehen
rouler (chaussettes)
zusammenlegen
rouler ses cheveux sur les bigoudis
sich dat die Haare eindrehen

3. rouler (enrouler, enrober):

rouler qn dans une couverture
jdn in eine Decke einwickeln
rouler qc dans la farine
etw in Mehl dat wälzen

4. rouler (passer au rouleau):

rouler
walzen

6. rouler liter (retourner):

rouler (idées, projets)
wälzen

7. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler (épaules)
kreisen mit
rouler (yeux)
rollen
rouler (hanches)
sich wiegen in dat

8. rouler LING:

rouler
rollen

II . rouler [ʀule] VB intr

View verb table

1. rouler (se déplacer en véhicule):

rouler
fahren
rouler peu
wenig fahren
rouler en 2 CV
mit einer Ente [o. mit einem Zweitakter] fahren
rouler à l’électricité
mit Strom fahren

2. rouler (se déplacer sur roues) véhicule, objet:

rouler
fahren
rouler
rollen
rouler vite
schnell fahren [o. rollen]
rouler à vide
ohne Ladung fahren
faire rouler une voiture
ein Auto wegrollen

4. rouler NAUT:

rouler
schlingern

5. rouler (bourlinguer):

rouler
herumkommen

6. rouler FIN:

rouler argent, fonds:
in Umlauf sein

7. rouler (faire un bruit sourd) tonnerre:

rouler
grollen
les tambours se mirent à rouler
die Trommeln fingen an zu schlagen

8. rouler (porter sur):

la discussion roule sur qn/qc
in der Diskussion geht es um jdn/etw

9. rouler inf (être à la solde de):

rouler pour qn
für jdn arbeiten

Phrases:

ça roule inf
alles paletti inf
allez roulez ! inf
auf geht's! inf

III . rouler [ʀule] VB refl

View verb table

1. rouler (se vautrer):

se rouler par terre/dans l'herbe
sich auf dem Boden/im Gras rollen

2. rouler (se tordre):

se rouler de douleur
sich vor Schmerz dat krümmen
c'est vraiment à se rouler par terre
es ist wirklich zum Totlachen inf

3. rouler (s'enrouler):

se rouler [en boule]
sich einrollen
se rouler dans une couverture
sich in eine Decke einrollen

4. rouler (pouvoir être enroulé):

rouler
sich zusammenrollen lassen

Usage examples with rouler

rouler peu
wenig fahren
rouler vite
schnell fahren [o. rollen]
rouler [ou tortiller] les hanches
mit den Hüften wackeln
rouler tous feux éteints
ohne Licht fahren
rouler comme un escargot
im Schneckentempo fahren inf
il s'est fait rouler (en parlant d'un tour de passe-passe)
er ist auf einen Taschenspielertrick hereingefallen inf
rouler en 2 CV
mit einer Ente [o. mit einem Zweitakter] fahren
faire rouler une voiture
ein Auto wegrollen
rouler sous la table ballon:
unter den Tisch rollen
faire rouler une pierre
einen Stein wegwälzen [o. wegrollen]
se rouler de douleur
sich vor Schmerz dat krümmen
se rouler [en boule]
sich einrollen
rouler les [ou des] mécaniques inf
den starken Mann spielen inf
rouler en sens interdit
in verbotener Fahrtrichtung fahren
rouler à faible régime
niedertourig fahren
rouler les r
das R rollen
rouler des billes
große Augen machen inf
rouler sur l'or
im Geld schwimmen
rouler moins vite
langsamer fahren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Dürüm kebap ou libanais : le pain est remplacé par une galette roulée sur elle-même.
fr.wikipedia.org
Les coureurs roulent ensuite à travers les plaines beauceronnes.
fr.wikipedia.org
Senna, qui roulait alors au ralenti pour saluer le public, est contraint de s'arrêter devant cette masse qui encercle sa voiture.
fr.wikipedia.org
La circulation des tramways est quasi-normale et trois-quarts des bus roulent.
fr.wikipedia.org
Les trains y rouleront dans un premier temps à 300 km/h.
fr.wikipedia.org
Avec ces œufs, il est possible d'aller sous l'eau et les faire rouler pour détruire des parties du décor.
fr.wikipedia.org
C'est en qualité de troisième pilote, avec la possibilité de rouler lors des essais du vendredi, qu'il termine la saison.
fr.wikipedia.org
Faible espacement des traverses (4 pouces; 10 cm) afin que les roues déraillées puissent rouler sur le pont.
fr.wikipedia.org
Il faut rouler, couper, remplir, plier et pincer de grandes quantités de pâte.
fr.wikipedia.org
Le moteur robuste à bas régime associé à un rapport de boite élevé permet de rouler sans effort à des vitesses à trois chiffres.
fr.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "rouler" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular