Translations for „einmal“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

I . einmal ADV

1. einmal:

einmal

una volta

einmal und nicht wieder

una volta e basta

(alle) auf einmal

tutti insieme

2. einmal:

besuchen Sie uns einmal! (irgendwann)

venga a trovarci una volta!

3. einmal (eines Tages):

einmal

un giorno

es wird einmal die Zeit kommen, wo …

verrà il giorno in cui …

4. einmal (einst):

einmal

un tempo

es war einmal

c’era una volta

Phrases:

auf einmal

improvvisamente

II . einmal Partikel

1. einmal:

einmal

un po’

kommen Sie einmal her!

venga un po’ qui!

2. einmal (endlich mal):

einmal

una volta tanto

darf ich auch einmal sprechen?

potrei parlare anch’io una volta tanto?

Phrases:

erst einmal

innanzi tutto

nicht einmal

neanche

schon einmal

già

es ist nun einmal so

è così, non ci si può far nulla

Usage examples with einmal

auf einmal ugs

tutto a un tratto

einmal täglich

una volta al giorno

zunächst (einmal)

innanzitutto

zuerst einmal

prima di tutto

wieder einmal

ancora una volta

erst einmal

innanzi tutto

nicht einmal

neanche

schon einmal

già

noch einmal

ancora una volta

(ein)mal hü und (ein)mal hott sagen

dire una volta bianco e una volta nero

(ein)mal hott und (ein)mal har sagen

dire una volta bianco e una volta nero

alles auf einmal essen

mangiare tutto in una volta

schlaf noch einmal darüber!

dormici sopra!

nicht (einmal) piep sagen

non dire né ai né bai

einmal und nicht wieder

una volta e basta

besuchen Sie uns einmal! (irgendwann)

venga a trovarci una volta!

kommen Sie einmal her!

venga un po’ qui!

noch einmal so groß

grande il doppio

noch einmal so viel

due volte tanto

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hatten sie einmal das Amt inne, wurden sie kontinuierlich wieder und wieder in den Rat gewählt.

de.wikipedia.org

Da bereits nach dieser Saison der Krieg ausbrach, wurden die Meisterschaftsspiele erst einmal abgesagt.

de.wikipedia.org

Den Großteil der restlichen Saison verbrachte er daraufhin in der Juniorenmannschaft und saß nicht einmal uneingesetzt auf der Ersatzbank der Profis.

de.wikipedia.org

Er war jedoch auf dieser Strecke sehr launisch, einmal führte er Hochwasser, bald darauf konnte man ihn durchwaten.

de.wikipedia.org

Die Route wurde anfangs zweimal, später einmal pro Woche beflogen.

de.wikipedia.org

Dieses kann nicht einmal mit Wasser gewaschen werden – dazu wird ein Trockenshampoo benötigt.

de.wikipedia.org

Jeder, der einmal in diesem Land der Blasphemie beschuldigt worden sei, könne hier nicht mehr leben.

de.wikipedia.org

Sie machte mir bis 8h damit das Leben noch einmal schwer, daß sie behauptete: sie habe mich trotz allem lieb.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org

Das Team konnte sich bisher einmal für Olympische Spiele und 16-mal für Europameisterschaften qualifizieren.

de.wikipedia.org