Translations for „boat“ in the Portuguese » German Dictionary

(Go to German » Portuguese)

boa¹ N f ZOOL

boa

Boa f

bota N f

bota

Stiefel m

botas de montar

Reitstiefel pl

botas de borracha

Gummistiefel pl

botas de cano alto

Schaftstiefel pl

botas para a chuva

Regenstiefel pl

descalçar a bota

sich aus der Affäre ziehen

bater a bota inf!

abkratzen

boto N m ZOOL

boto

Amazonasdelfin m

boto

Boto m

boba

boba f de bobo:

See also bobo

I . bobo (-a) N m (f)

bobo (-a)

Narr(Närrin) m (f)

bobo (-a)

Dummkopf m

II . bobo (-a) ADJ Braz, Ang

bobo (-a)

dumm

bobo (-a)

albern

bote N m

1. bote NAUT:

bote

Boot nt

2. bote (golpe):

bote

Schlag m

bote

Stich m

dar o bote Braz

zubeißen / zuschnappen

dar o bote Braz

zuschlagen

dar o bote em Braz

angreifen / überfallen

a cobra está pronta para dar o bote Braz

die Schlange ist bereit zuzubeißen / zuzuschnappen

ele está quieto, se preparando para dar o bote na hora certa Braz

er ist ruhig und bereitet sich darauf vor, in der richtigen Zeit anzugreifen / zuzuschlagen

os bandidos estão prontos para dar o bote em pessoas destraídas como você Braz

die Banditen sind bereit, unaufmerksame Menschen wie du zu überfallen

a polícia deu o bote num grupo de bandidos Braz

die Polizei hat eine Gruppe von Banditen angegriffen

boca N f

1. boca ANAT:

boca

Mund m

boca (do leão)

Rachen m

boca de siri! Braz inf

pst!

boca de siri Braz inf

Ruhe f

fazer boca de siri Braz inf

still sein

ser boca de siri Braz inf

verschwiegen [ou diskret] sein

abrir a boca

gähnen

andar nas bocas do mundo

in aller Munde sein

cair na boca do povo

ins Gerede kommen

cala a boca!

halt den Mund!

ficar/estar de boca aberta

sprachlos sein

mandar uma boca a alguém

jdm die Meinung sagen

não abrir a boca

kein Wort sagen

tapar a boca a alguém

jdm den Mund stopfen

ter má boca

wählerisch sein

ter seis bocas para sustentar

sechs Esser im Hause haben

2. boca (de túnel):

boca

Öffnung f

3. boca (entrada):

boca

Eingang m

4. boca (foz):

boca

Mündung f

boda N f

boda

Hochzeit f

boda

Hochzeitsfest nt

bodas de prata/de ouro

silberne/goldene Hochzeit f

boiaRPS N f, bóiaOLD N f

1. boia NAUT:

boia

Boje f

2. boia Braz (comida):

boia

Essen nt

bola¹ N f

1. bola (para brincar):

bola

Ball m

bola de futebol

Fußball m

bola de neve

Schneeball m

bola de praia

Strandball m

não dar bola para a. c./alguém

jdn/etw links liegen lassen

2. bola (esfera):

bola

Kugel f

bola de sabão

Seifenblase f

3. bola inf! (cabeça):

bola

Rübe f

não bater bem [ou não ser certo] da bola

nicht ganz richtig im Kopf sein

I . bobo (-a) N m (f)

bobo (-a)

Narr(Närrin) m (f)

bobo (-a)

Dummkopf m

II . bobo (-a) ADJ Braz, Ang

bobo (-a)

dumm

bobo (-a)

albern

bobó N m Braz FOOD

bobó

scharfe afro-brasilianische Speise aus Hummerkrabben, Tomaten und Palmöl

bocó ADJ Braz inf

bocó

schwachsinnig

bojo N m

1. bojo (saliência):

bojo

Ausbuchtung f

2. bojo (de garrafa):

bojo

Bauch m

3. bojo (resistência):

bojo

Widerstandskraft f

bolo N m

1. bolo FOOD:

bolo

Kuchen m

2. bolo inf! (palmada):

bolo

Schlag m auf die Hand

boom N m ECON

boom

Boom m

boro N m CHEM

boro

Bor nt

boi N m ZOOL

boi

Ochse m

boi

Rind nt

bom (boa) ADJ

1. bom (agradável, bondoso, competente):

bom (boa)

gut

o tempo está bom

das Wetter ist schön

que bom!

herrlich!

bom dia!

guten Morgen!

boa tarde!

guten Tag!

boa noite!

guten Abend!

boa noite! (ao deitar-se)

gute Nacht!

ele é muito bom para toda a gente

er ist sehr gut zu allen Leuten

2. bom (tempo):

bom (boa)

schön

3. bom (qualidade):

bom (boa)

gut

é um bom livro

es ist ein gutes Buch

a comida está muito boa

das Essen schmeckt sehr gut

um bom médico

ein guter Arzt

uma boa professora

eine gute Lehrerin

4. bom (com saúde):

bom (boa)

gesund

está bom?

wie geht's Ihnen?

ele está bom

es geht ihm gut

eu já estou bom/boa

es geht mir wieder gut

não estar bom da cabeça

nicht ganz richtig im Kopf sein

5. bom (não exactamente, muito):

bom (boa)

gut

um bom quarto de hora

eine gute Viertelstunde

ele recebeu um bom dinheiro

er hat gutes Geld dafür bekommen

já não a vejo há uns bons anos

ich habe sie schon seit ein paar Jahren nicht mehr gesehen

6. bom inf (fisicamente):

bom (boa)

gut aussehend

bom (boa)

attraktiv

homem bom

schöner Mann

mulher boa

schöne Frau

bode N m

1. bode ZOOL:

bode

Ziegenbock m

bode expiatório

Sündenbock m

2. bode Braz inf (problema):

bode

Patsche f

body N m

body

Body m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Balas projetados para uso supersônico geralmente têm uma base ligeiramente afunilada na parte traseira, chamada de boat tail ("popa de barco"), que reduz a resistência do ar em vôo.

pt.wikipedia.org

Um banana boat é um barco inflável recreacional feito geralmente para ser rebocado.

pt.wikipedia.org

Quem curte aventuras pode aproveitar as opções de lazer oferecidas ali mesmo no local, como os passeios de caiaque, de lanchas e banana-boat.

pt.wikipedia.org

Entre as várias atrações, estão disponíveis voos de ultraleve, passeios de banana boat, barco e jet-skis, além de diversas lojas de artesanato.

pt.wikipedia.org