Translations for dintr-odată in the Romanian»German Dictionary

dintr-odată ADV

dintr-odată

plötzlich

Translations for dintr-odată in the German»Romanian Dictionary

I.auf PREP +dat

auf

pe

auf dem Weg/Tisch

pe drum/masă

auf der Bank/Erde

pe bancă/pământ

auf Deutsch

în germană

auf einer Insel

pe o insulă

II.auf PREP +akk

auf

la, pe

auf die Post® / eine Party gehen

a merge la poștă / o petrecere

auf diese Weise

în acest fel

auf einmal

dintr-odată

auf einmal (gleichzeitig)

concomitent

auf seine Bitte (hin)

la rugămintea lui

auf unbestimmte Zeit

pe timp nelimitat

aufs Land fahren

a pleca la țară

bis auf ihn

în afară de el

ein Abgeordneter auf zehntausend Einwohner

un deputat la zece mii de locuitori

etwas auf den Tisch stellen

a pune ceva pe masă

III.auf CONJ

auf dass …

ca să ...

IV.auf ADV (offen)

auf

deschis

auf sein ugs

a fi deschis

auf geht’s!

la drum!

auf und ab

în sus și-n jos

schon/noch auf sein nicht im Bett

a fi deja/încă treaz