gehen in the PONS Dictionary

Translations for gehen in the German»Romanian Dictionary

I.gehen VB intr

gehen

a merge

auf die andere Seite gehen

a merge pe partea cealaltă

nach links/rechts gehen

a merge la stânga/dreapta

nach Norden gehen Fenster

a da spre nord

sich gehen lassen

a se lăsa dus

das geht nicht

asta nu merge

das geht nicht in meinen Koffer (hineinpassen)

asta nu intră în valiza mea

das geht zu weit

asta-i prea de tot

geht das?

merge?

wie geht dieses Spiel?

cum se joacă jocul acesta?

II.gehen VB v/unpers

es geht (funktionieren)

merge

es geht (möglich sein)

merge

es geht mir gut/schlecht

îmi merge bine/rău

es geht nicht anders

nu merge altfel

es geht um …

e vorba de …

darum geht es doch gar nicht

dar nu e deloc vorba despre asta

es wird schon gehen

o să meargă

wenn es nach mir ginge

dacă ar fi după mine

wie geht es (dir)?

cum (îți) merge?

wie geht es Ihnen?

cum vă merge?

worum geht’s denn?

dar despre ce e vorba?

Your search term in other parts of the dictionary

shoppen gehen

a merge la cumpărături

shoppen gehen

a merge la shopping

spazieren gehen

a merge la plimbare

zur Beichte gehen

a merge la spovedanie

bergauf gehen/fahren

a merge la deal

über Leichen gehen fig

a călca peste cadavre

Translations for gehen in the Romanian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

umbla

gehen

păși

treten, gehen

a merge la culcare

schlafen gehen

patrula

patrouillieren, auf Streife gehen

gehen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jemandem nicht von der Pelle gehen ugs

a sta pe capul cuiva

er war gerade dabei zu gehen (beschäftigt)

tocmai se pregătea să plece

einer Sache / jemandem aus dem Weg gehen fig

a se da la o parte din calea unui lucru / cuiva

in Konkurs gehen (od Konkurs machen)

a da (od a intra în) faliment

Berufung einlegen (od in die Berufung gehen)

a face recurs

Revision einlegen (od in die Revision gehen)

a solicita revizuirea

auf die Post® / eine Party gehen

a merge la poștă / o petrecere

Anker werfen (od vor Anker gehen)

a arunca ancora

bei jemandem ein und aus gehen

a fi de-al casei

du solltest besser nach Hause gehen

mai bine te-ai duce acasă

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Aus beiden Ehen gingen je zwei Kinder hervor.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um eine Beziehung, die von Anfang an, wegen Fehlern beider Partner, zum Scheitern verdammt war.

de.wikipedia.org

Und weiter ging der Tanz, bis der Hanselsprung kam.

de.wikipedia.org

Es geht hier nicht so sehr darum, die Struktur einer Klasse grafisch darzustellen.

de.wikipedia.org

Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.

de.wikipedia.org

Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Von km 13 bis km 18 geht es etwa 250 m allgemein bergab.

de.wikipedia.org

Durch den niedrigen Wasserstand gingen die Torfböden zurück, Süßgräser und Kräuter verschwanden zu Gunsten robuster Segge und Binsen.

de.wikipedia.org

Vertragliche Unterhaltsansprüche, z. B. aus Altenteilverträgen, gehen der Rückforderung von Schenkungen und der gesetzlichen Unterhaltspflicht der Kinder vor.

de.wikipedia.org

Zum einen ging es um eine frühere Bekanntschaft mit einer Nachtclubtänzerin und zum anderen um zu hohe Hotelkostenabrechnungen, die er aber zurückzahlte.

de.wikipedia.org