Slovenian » German

Translations for „nadrediti“ in the Slovenian » German Dictionary

(Go to German » Slovenian)

Show summary of all matches

naredí|ti: I. transitive verb II. reflexive verb
nadgradí|ti: verb
odredí|ti: transitive verb
podredí|ti: verb
nadrobí|ti: transitive verb
nacedí|ti: verb
nasledí|ti: transitive verb
ponaredí|ti: verb
nadrejên|i: noun
vzredí|ti: verb
priredí|ti: verb
odcedí|ti: verb
zasledí|ti: transitive verb
nadoknádi|ti: transitive verb
razporedí|ti: verb
nàdrealíst: noun
preuredí|ti: verb
nàdrealístk|a: noun
nàdrealístično: adverb
nàdrealístič|en: adjective and adverb

You are viewing results spelled similarly: narediti , nadgraditi , naslediti , nacediti , nadrobiti , podrediti , odrediti , ponarediti , zaslediti , odcediti , prirediti , vzrediti , nadrejeni , razporediti , nadoknaditi , preurediti , nadrealist , nadrealistka , nadrealističen , nadrealistično , precediti , ubesediti , izslediti , izcediti , nadrejena and nadrejen

I . naredí|ti <-m; narédil> perf VB trans

tun

naredíti kosilo

das Mittagessen zubereiten

naredíti izjemo

eine Ausnahme machen

naredíti izpit

eine Prüfung bestehen [ali ablegen]

naredíti samomor

Selbstmord begehen

naredíti konec molku fig

das Schweigen beenden

II . naredí|ti <-m; narédil> perf VB refl naredíti se

1. narediti (pretvarjati se):

naredíti se

sich (ver)stellen

naredíti se gluhega/bolnega

sich taub/krank stellen

2. narediti (nastati):

naredíti se

naredíti se

naredíl se je dan

der Tag brach an

See also délati

I . déla|ti <-m; delal> imperf VB intr

1. delati (biti aktiven):

umsko/fizično délati

mental/physisch arbeiten

(on) ves dan nekaj déla

er tut etwas den ganzen Tag

délati kot črna živina fig

2. delati (imeti službo):

délati v tovarni

in einer Fabrik arbeiten

priložnostno/honorarno délati

gelegentlich/auf Honorarbasis arbeiten

délati na črno fig

schwarzarbeiten

3. delati (delovati):

geöffnet haben

pošta déla do osmih

die Post hat bis acht geöffnet

4. delati (imeti odnos):

grdo délati z otroki

schlecht mit Kindern umgehen

II . déla|ti <-m; delal> imperf VB trans

1. delati (izdelovati):

délati načrt

einen Plan ausarbeiten

délati hišo

2. delati (opravljati):

délati izpit za avto

Führerscheinprüfung machen

délati komu družbo

jmdm Gesellschaft leisten

délati iz muhe slona

aus einer Mücke einen Elefanten machen

délati račun brez krčmarja fig

die Rechnung ohne den Wirt machen

délati neumnosti fig

Dummheiten machen

obljuba déla dolg fig

Versprechen verpflichtet

III . déla|ti <-m; delal> imperf VB refl délati se

1. delati (nastajati):

zunaj se déla dan

draußen erwacht der Tag

2. delati (pretvarjati se):

délati se lepega/bolnega

sich lieb/krank tun

3. delati fig:

délati se norca iz koga

sich über jmdn lustig machen

IV . déla|ti <-m; delal> imperf VB refl

délati si utvare

sich etw einbilden

nadgradí|ti <-m; nadgradil> VB

nadgraditi perf od nadgrajevati:

See also nadgrajeváti

nadgraj|eváti <nadgrajújem; nadgrajevàl> imperf VB trans

1. nadgrajevati CONSTR (nadzidati):

nadgrajevati

nadgrajevati stavbo

ein Gebäude aufstocken

2. nadgrajevati:

nadgrajevati COMPUT

nadgrajevati COMPUT

nadgrajevati sistem COMPUT

ein System upgraden

odredí|ti <-m; odrédil> perf VB trans

odrediti (uradno)

poveljnik je odredíl odhod

der Befehlshaber ordnete den Abzug an

podredí|ti <-m; podrédil> VB

podrediti perf od podrejati:

See also podrêjati

I . podrêja|ti <-m; podrejal> imperf VB trans

1. podrejati:

stroko podrêjati politiki

das Fachgebiet der Politik unterordnen

osebne interese je podrêjal skupnim

persönliche Interessen ordnete er den gemeinschaftlichen unter

podrêjati zavod ministrstvu

eine Anstalt einem Ministerium unterstellen

2. podrejati (podjarmljati):

podrêjati dežele

Länder unterwerfen

II . podrêja|ti <-m; podrejal> imperf VB refl

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

sich unterordnen

podrêjati se

sich unterwerfen

igralec se podrêja režiserju

der Schauspieler ordnet sich dem Regisseur unter

podrêjali so se osvajalcem

sie unterwarfen sich den Eroberern

III . podrêja|ti <-m; podrejal> imperf VB refl

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

sich gefügig machen

trener si podrêja igralce

der Trainer machte sich die Spieler gefügig

nadrobí|ti <-m; nadrobil> perf VB trans

1. nadrobiti (na majhne koščke):

nadrobíti kekse v mleko

Kekse in Milch brocken

2. nadrobiti fig (povedati):

nadrobíti komu laži

jmdm Lügen auftischen

nacedí|ti <-m; nacedil> VB

nacediti perf od nacejati:

See also nacêjati

I . nacêja|ti <-m; nacejal> imperf VB trans inf fig (napijati)

besoffen machen

nacêjal me je z žganjem

er machte mich mit Schnaps besoffen

II . nacêja|ti <-m; nacejal> imperf VB refl

nacejati nacêjati se inf fig (napijati se):

nacêjati se

nacêjati se

sich voll laufen lassen

nasledí|ti <-m; nasledil> perf VB trans

1. naslediti (zamenjati):

nasledíti koga na uradnem položaju

jmdm im Amt (nach)folgen

nasledíla jo je najstarejša hči

die älteste Tochter wurde zu ihrer Nachfolgerin

2. naslediti (podedovati):

erben

nasledíti zemljišče po očetu

vom Vater ein Grundstück erben

ponaredí|ti <-m; ponarédil> VB

ponarediti perf od ponarejati:

See also ponarêjati

ponarêja|ti <-m; ponarejal> imperf VB trans

ponarêjati bankovce

Banknoten fälschen

ponarêjati dejstva

die Tatsachen verfälschen

nadrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> N m (f) (v službi)

nadrejeni (-a)

Vorgesetzte(r) f(m)

ubogati nadrejêne

den Vorgesetzten gehorchen

vzredí|ti <-m; vzrédil> VB

vzrediti perf od vzrejati:

See also vzrêjati

vzrêja|ti <-m; vzrejal> imperf VB trans AGR

(heran)züchten

vzrêjati lipicance

Lipizzaner züchten

priredí|ti <-m; prirédil> VB

prirediti perf od prirejati:

See also prirêjati

prirêja|ti <-m; prirejal> imperf VB trans

1. prirejati (organizirati):

prirêjati tekmovanja/veselice

Wettbewerbe/Volksfeste veranstalten

2. prirejati (delati priredbe):

prirêjati besedila

Texte bearbeiten

3. prirejati (spreminjati):

frisieren pej

prirêjati podatke

Daten frisieren

odcedí|ti <-m; odcedil> VB

odcediti perf od odcejati:

See also odcêjati

odcêja|ti <-m; odcejal> imperf VB trans

odcêjati testenine/med

Nudeln/Honig abtropfen

zasledí|ti <-m; zaslédil> perf VB trans (naleteti na kaj)

zasledíti podatke

Daten herausfinden

nadoknádi|ti <-m; nadoknadil> perf VB trans

nadoknaditi

nadoknaditi

nadoknáditi primanjkljaj FIN

ein Defizit wettmachen

razporedí|ti <-m; razporédil> VB

razporediti perf od razporejati:

See also razporêjati

I . razporêja|ti <-m; razporejal> imperf VB trans

razporejati

razporêjati stole v krog

die Stühle im Kreis anordnen

II . razporêja|ti <-m; razporejal> imperf VB refl

razporejati razporêjati se:

razporêjati se

razporêjati se v vrsto

razporêjati se v vrsto

sich in die Reihe stellen

nàdrealíst (ka) <-a, -a, -i> N m (f) ART

nadrealist (ka)

Surrealist(in) m (f)

preuredí|ti <-m; preurédil> VB

preurediti perf od preurejati:

See also preurêjati

preurêja|ti <-m; preurejal> imperf VB trans

preurêjati okolico

die Umgebung umgestalten

nàdrealístk|a <-e, -i, -e> N f

nadrealistka ART → nadrealist:

See also nàdrealíst

nàdrealíst (ka) <-a, -a, -i> N m (f) ART

nadrealist (ka)

Surrealist(in) m (f)

nàdrealístično ADV ART

nadrealistično

nàdrealístič|en <-na, -no> ADJ ART

nadrealističen

nàdrealístične podobe

surrealistische Gestalten

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Slovenian

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina