Translations for „čez“ in the Slovenian » Italian Dictionary

I . čez ADV [čéz]

1. čez (kam):

čez

oltre

mleko gre čez inf

il latte è strabordato

2. čez (kje):

čez

oltre

postaja je tam čez

la stazione si trova dall'altra parte

II . čez PREP [čèz] +ak

1. čez (prostor):

čez

oltre

čez

sopra

iti čez cesto

attraversare la strada

2. čez (čas):

čez

in

čez

fra

vlak pripelje čez deset minut

il treno arriva fra dieci minuti

ura je deset čez sedem

sono le sette e dieci

3. čez (zoper):

čez

di

čez

contro

pritoževal se je čez draginjo

si lamentava del carovita

4. čez (več kot):

čez

più di

čez

oltre

stara je bila čez trideset

era oltre i trenta

Usage examples with čez

íti čez

fare traboccare il vaso

postaja je tam čez

la stazione si trova dall'altra parte

graditi móst čez reko

costruire un ponte sul fiume

govoriti èn čez drugega

parlare gli una sopra gli altri

pet čez ôsmo

le otto e cinque minuti

čez celo polétje

durante tutta l'estate

pridem čez minúto!

vengo fra un minuto!

zasloveti čez nóč

diventare famoso di punto in bianco

skočiti čez plót fig

mettere le corna

udríhati čez državo

inveire contro lo stato

mleko gre čez inf

il latte è strabordato

oditi čez lúžo fig

andare oltre oceano

iti čez cesto

attraversare la strada

skòk čez plot fig

scappatella

tjá čez/dol/gor

laggiù/laggiù/lassù

pritoževal se je čez draginjo

si lamentava del carovita

stara je bila čez trideset

era oltre i trenta

vlak pripelje čez deset minut

il treno arriva fra dieci minuti

ura je deset čez sedem

sono le sette e dieci

čez víkend gremo na morje

per il week-end andiamo al mare

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Pri semenkah se ženski gametofit razvije v notranjosti sporofita, ki opravlja tudi zaščitno in prehransko vlogo ter čez čas skrbi za embrionalni sporofit, ki nastane po spojitvi gamet.

sl.wikipedia.org

Svojo pomoč je ponudil medved, ki je predlagal, naj živali splezajo na njegov hrbet, da jih prenese čez vodo.

sl.wikipedia.org

Je zelo ekstremen šport, predvsem snežna različica, saj se največji ekstremisti podajajo v razne skoke čez prepade, deskanje iz 2000+ m visokih ledenik-ov in podobno.

sl.wikipedia.org

Ko so pričele sklepati dolgoročne hipoteke in odobravati posojila, ki so se raztezala čez leto 1999, so se soočile s hroščem tisočletja.

sl.wikipedia.org

Huzarski tovariš je čez levo rame pogosto nosil leopardovo, tigrovo ali jaguarjevo krzno.

sl.wikipedia.org

Te vrednosti se lahko bistveno zmanjšajo čez noč, ko primarni proizvajalci preklopijo na dihanje.

sl.wikipedia.org

Zaradi izrazitega pomanjkanja evidenc o masivnih mostovih čez večje reke v predmoderni dobi se zdi, da so rimski neprekosljivi vse do 19. stoletja.

sl.wikipedia.org

Ladja je iz pristanišča izplula ob 13:30 in se nato odpravila na svojo prvo (in zadnjo) plovbo čez Atlantik.

sl.wikipedia.org

Izpuh motorja teče čez krilo za povečanje vzgona.

sl.wikipedia.org

V dobrem desetletju je naredil čez 4000 mikroskopskih preparatov gobjih trosov.

sl.wikipedia.org