German » Spanish

I . führen [ˈfy:rən] VB intr

View verb table

1. führen (in Führung liegen):

führen
ir a la cabeza
führen SPORTS
llevar ventaja
X führt 1:0 (gegen Y)
X va ganando por 1:0 (a Y)

2. führen (verlaufen):

führen
ir, llevar
diese Straße führt nach Münster
esta carretera lleva a Münster

II . führen [ˈfy:rən] VB trans

View verb table

1. führen:

führen (leiten)
dirigir, llevar
führen (Gruppe, Mannschaft)
encabezar, guiar

3. führen (Auto):

führen
llevar, conducir
führen
manejar LatAm

5. führen:

führen (Titel)
tener
führen (Namen)
llevar

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen
llevar

7. führen (Waren):

führen
vender, tener a la venta

8. führen (Gespräch):

führen
sostener, tener
Verhandlungen führen
negociar
(bei etw) Regie führen
dirigir (algo)

III . führen [ˈfy:rən] VB refl

View verb table

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen
comportarse
er führt sich tadellos
se comporta impecablemente

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VB intr +sein

View verb table

1. fahren (losfahren):

fahren
salir
der Zug fährt in 5 Minuten
el tren sale dentro de 5 minutos

4. fahren (reisen):

fahren nach
ir a

5. fahren (durch/über etw streichen):

sie fuhr ihm durch die Haare
le pasó la mano por el pelo

6. fahren inf (zurechtkommen):

fahren
llevarse bien
er ist mit ihm immer gut gefahren
siempre se ha llevado bien con él

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VB trans

View verb table

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

fahren
ir por

3. fahren (steuern):

fahren
conducir
fahren
manejar LatAm
lass mich fahren
déjame conducir a mí

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VB refl

View verb table

Probe fahren, probe|fahrenOLD VB trans

Usage examples with führen

Verhandlungen führen
negociar
Protokoll führen
redactar el acta
Selbstgespräche führen
monologar
etw mit sich dat führen
llevar algo consigo
etw ad absurdum führen
reducir algo al absurdo
ein beschauliches Leben führen
llevar una vida relajada
mit großem Abstand führen
tener gran ventaja
jdn zum Traualtar führen
llevar a alguien al altar
jdn aufs Glatteis führen fig
poner a alguien en un aprieto
ein lasterhaftes Leben führen
llevar una vida disipada
ein grausames Regiment führen
ser muy severo
jdn zum Altar führen liter
llevar a alguien al altar
den Vorsitz haben [o. führen]
presidir
das Zepter führen [o. schwingen] inf
llevar la voz cantante [o la batuta]
ein kärgliches Leben führen
vivir en la escasez
jdm den Haushalt führen
llevar(le) la casa a alguien
Argumente ins Feld führen
traer una serie de argumentos a colación
ein flottes Leben führen
llevar una vida muy relajada
über etw Buch führen
llevar la contabilidad de algo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In den folgenden zwei Ligaspielen folgten weitere sechs Treffer und nach der Hinrunde führte der Strafraumstürmer mit 19 Treffern die Torschützenliste im Süden an.
de.wikipedia.org
Seine musikalische Laufbahn führte ihn in verschiedene Musikvereine und Blaskapellen, die er teils auch dirigierte.
de.wikipedia.org
Mit diesen Staaten führt die Gemeinde Hilfsprojekte durch.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt kann die Finanzmarktkrise zu einer Währungskrise führen, sollte das Steueraufkommen vom Arbeitseinkommen und der Unternehmensbesteuerung nicht ausreichend hoch genug sein.
de.wikipedia.org
Bei gut ausgebildetem Subkutan- und Drüsengewebe kann eine Implantateinlage in Verbindung mit Reduktion der zu großen Areola zu einem guten Ergebnis führen.
de.wikipedia.org
Ursächlich für die Elektrifizierung der 2,7 Kilometer langen Strecke war deren gute Auslastung sowie die kriegsbedingte Treibstoffknappheit, die 1940 zur Planung der Obuslinie führte.
de.wikipedia.org
In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.
de.wikipedia.org
Bald wurden auf der Insel auch Tiere gehalten, was schließlich im Jahr 1889 zu ihrer Umwandlung in einen Zoo führte.
de.wikipedia.org
Von acht Amidasen des Menschen sind Polymorphismen bekannt, die zu seltenen Erbkrankheiten führen können.
de.wikipedia.org
Da Aerosole zu einer schlechten Luftqualität führen, können sie Menschen krank machen oder sogar zum frühen Tod führen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "führen" in other languages

"führen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular