Translations for „gemütlich“ in the German » Spanish Dictionary

I . gemütlich ADJ

1. gemütlich:

gemütlich (angenehm)

agradable

gemütlich (einladend)

acogedor

gemütlich (bequem)

cómodo

mach's dir gemütlich

ponte cómodo

in gemütlichem Tempo

a un ritmo agradable

2. gemütlich (gemächlich):

gemütlich

lento, tranquilo

3. gemütlich (Person):

gemütlich

bonachón

II . gemütlich ADV

gemütlich

a gusto

Usage examples with gemütlich

sich gemütlich zusammensetzen

reunirse tranquilamente

mach's dir gemütlich

ponte cómodo

modern/gemütlich ausgestattet

amueblado y decorado en estilo moderno/acogedor

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Bereich mit der alten Säule im Erdgeschoss könnte ein gemütliches Bierstübchen und im Kellergewölbe eine rustikale Weinstube entstehen.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Ausstattung des Studios überarbeitet und mit neuen Deko-Elementen und einem Sofa gemütlicher gemacht.

de.wikipedia.org

Bis 1960 blieb die Hütte eine kleine, gemütliche Bergsteigerunterkunft, als man dem Zeitgeist entsprechend umbaute.

de.wikipedia.org

Die Tauffeier geht noch gemütlich bis zum späten Abend weiter.

de.wikipedia.org

Die gemütlich erscheinenden europäischen Schrittkontakter verschwanden dort zu Gunsten einfacher, robuster Schlitzmaschinen.

de.wikipedia.org

Urwüchsig und von massivem Körpergewicht, wirkte er behäbig und gemütlich auf seine Zuschauer.

de.wikipedia.org

Erst in späteren Jahrhunderten teilte man gemütliche Zimmer ab.

de.wikipedia.org

Es bietet 18 Übernachtungsplätze und ist gemütlich und zweckmässig eingerichtet.

de.wikipedia.org

Wir weilten den Tag über in gemütlichem Beisammensein, und da zeigte er sich als ein ganz ausgezeichneter Erzähler.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Denkart der einfachen Bauern zum Teil in mundartlichen Dialogen und in ihrer schlichten, gemütlichen Ausdrucksweise vorgetragen.

de.wikipedia.org