Translations for „вздевать“ in the Russian » English Dictionary

вздува́|ть <-ю, -ешь> imperf, вздуть perf VB trans

1. вздува́ть (подня́ть дунове́нием):

вздува́ть

blow up

вздува́ть

whirl up

вздува́ть облака́ пы́ли

raise a cloud of dust

2. вздува́ть inf (си́льно увели́чить):

вздува́ть

force up

вздува́ть

push up

вздува́ть це́ны

force [or push] up prices

вздува́ть за прока́зы fig

give beans

раздева́|ть <-ю, -ешь> imperf, разде́ть perf VB trans

раздева́ть

undress

раздева́ть

strip

раздева́ть ребёнка

undress a child

раздева́ть кого́-ли́бо (огра́бить)

strip sb bare

надева́|ть <-ю, -ешь> imperf, наде́ть perf VB trans

надева́ть

put on

надева́ть шля́пу

put a hat on one's head

надева́ть кольцо́ на па́лец

put a ring on one's finger

помога́ть кому́-ли́бо надева́ть пальто́

help sb to put on one's coat

задева́|ть <-ю, -ешь> imperf, заде́ть perf VB trans

1. задева́ть (каса́ться кого́-ли́бо/что-ли́бо):

задева́ть

touch

задева́ть

shave

2. задева́ть (за что-ли́бо):

задева́ть

cut sb

задева́ть

sting sb

3. задева́ть fig (обижа́ть):

задева́ть

offend

задева́ть

hurt

задева́ть за живо́е

touch a raw nerve

задева́ть за живо́е

strike [or touch] home

вздыха́|ть <-ю, -ешь> imperf, вздохну́ть perf VB intr

1. вздыха́ть (де́лать вздо́хи):

вздыха́ть

breathe

вздыха́ть

sigh

2. вздыха́ть (грусти́ть, тоскова́ть):

вздыха́ть

sigh (over/for)

взду́ма|ть <-ю, -ешь> perf VB trans

взду́мать

take it into one's head

не взду́май!

mind you don't!

издева́|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl

издева́ться (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

make a mockery

издева́ться (насмеха́ться)

scoff at

издева́ться (му́чить)

taunt

овладева́|ть <-ю, -ешь> imperf, овладе́ть perf VB intr

овладева́ть

seize

овладева́ть профе́ссией

master a job

овладева́ть иностра́нным языко́м

have good command of a foreign language

овладева́ть собо́й

pull oneself together

овладева́ть собо́й

collect oneself

овладева́ть собо́й

recover one's temper

беспоко́йство овладе́ло мно́ю

I was seized with anxiety

навя́зчивая иде́я овладе́ла им

he was obsessed by an idea

невырази́мый у́жас овладе́л людьми́

the people were seized by unspeakable terror

овладева́ть внима́нием пу́блики

grip the attention of the audience

вздува́|ться <-ется> imperf, взду́ться perf VB refl

вздува́ться

swell

вздува́ться

inflate

поддева́|ть <-ю, -ешь> imperf, подде́ть perf VB trans

поддева́ть (приподнима́ть)

prise off Brit

поддева́ть (приподнима́ть)

prize off US

поддева́ть (надева́ть)

put on [or wear] under

поддева́ть под ку́ртку сви́тер

put on a sweater under one's jacket

поддева́ть под ку́ртку сви́тер (зацепля́ть)

hook

поддева́ть под ку́ртку сви́тер fig

catch out

продева́|ть <-ю, -ешь> imperf, проде́ть perf VB trans

продева́ть

thread

продева́ть ни́тку в иго́лку

thread a needle

вздёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, вздёрнуть perf VB trans

вздёргивать (пове́сить)

string up

вздёргивать (задра́ть)

jerk up

вздёргивать (задра́ть)

throw up

вздёргивать на ви́селицу

scrag

вздра́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, вздро́гнуть perf VB intr

вздра́гивать

start

вздра́гивать (дрожа́ть)

shudder

вздра́гивать (от бо́ли)

flinch

раздева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разде́ться perf VB refl

раздева́ться

get undressed

раздева́ться

strip of

раздева́ться

take off clothes

разде́ться догола́ [или донага́]

strip to the buff [or skin]

завладева́|ть <-ю, -ешь> imperf, завладе́ть perf VB (н)trans

завладева́ть

take possession (of)

завладева́ть внима́нием fig

grip one's attention

завладева́ть разгово́ром fig

monopolize the conversation

отвердева́|ть <-ю, -ешь> imperf, отверде́ть perf VB intr

отвердева́ть

harden

отвердева́ть

petrify

ла́ва отверде́ла

the lava hardened

пож|ева́ть <-ую́, -уёшь> perf VB trans

пожева́ть → жева́ть

See also жева́ть

жева́ть <жую́, жуёшь> imperf VB trans

жева́ть

chew

жева́ть жва́чку

chew the cud

I . бич|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VB trans

1. бичева́ть (бить бичо́м):

бичева́ть

whip

2. бичева́ть fig (клейми́ть позо́ром):

бичева́ть

hold up to shame

II . бич|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VB intr (жить бо́мжем)

бичева́ть

be homeless

охладева́|ть <-ю, -ешь> imperf, охладе́ть perf VB intr

охладева́ть (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

cool down

охладева́ть (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

grow cold towards

охладева́ть (к игре́)

go off

охладева́ть к рабо́те

lose interest in work

охладе́ть к друзья́м

grow cold towards one's friends

чу́вства охладе́ли

feelings died down

обалдева́|ть <-ю, -ешь> imperf, обалде́ть perf VB intr

1. обалдева́ть inf (впада́ть в кра́йнее удивле́ние):

обалдева́ть

agape with wonder

обалдева́ть

be stunned

2. обалдева́ть inf (быть не в себе́):

обалдева́ть

go out of one's mind

обалдева́ть

go crazy

обалде́ть от ску́ки

be horribly bored